Economic
Calculation
and
Forms
of
Property

vii  

Translator's note

    Quotes from Anti-Dühring are taken from the 1969 English (Progress Publishers) edition, except where this deviates from the original German edition, in which case I refer to Botigelli's (1950) French translation (Editions Sociales) -- the one Bettelheim also uses -- which seems to me to be a more rigorous translation.

    Finally, quotations from Economic Problems of Socialism in the USSR are taken from the new (1972) Chinese translation (Foreign Languages Press, Peking), which is a reprint of the text given in the 1952 English

viii

pamphlet of the same name, since this translation adheres more closely to the original than do any other publications of this work presently available.

-- John Taylor  

ix  

Preface

    It is this very question that I hope to answer in a book that will be ready very soon, which will form a concrete analysis, guided and assisted by the concepts put forward here. Therefore, while the

x

following pages have an autonomy of their own, they do constitute a preparation and a complement to this future publication.[1]

    The research presented here has a fundamental aim: to produce and to specify the concepts necessary for the analysis of social formations in transition between capitalism and socialism, primarily with the aim of determining the meaning of monetary calculation and economic calculation, as well as the conditions under which the latter can be developed. The pursuit of this objective, in the present state of the problematic, required the coverage of a relatively extensive field. Indeed, it was necessary to be able to account for a whole series of "calculating" and "planning" practices, whose meaning could not be adequately grasped by concepts in their present state of development.

    The very order in which various questions are dealt with reveals that the objective initially pursued was much more limited than the one that ultimately had to be aimed at. At the outset, it was simply a question, in line with a step analogous to the one already taken in a previous work,[2] of examining the significance of certain economic practices in the "socialist countries," and the conformity of these practices to the objectives that were sought after. Of particular importance were the practices of "economic calculation" carried out either by the planning organizations or by the enterprises. As is well known, these calculations use "monetary magnitudes" as well as "physical magnitudes"; therefore, they imply the "utilization" of money and commodity categories. The use made of "monetary magnitudes" forced us to raise the question of the meaning of calculations carried out on the basis of these magnitudes; and this all the more so, since the results of these calculations are largely inscribed in advance in the existing price system -- a system that is itself a product of commodity relations and political and administrative decisions.

    Yet, despite all this, it rapidly became apparent that what was the departure point could only be such in relation to the questions posed, while the answers given to these questions required a long detour.

    In order to try and answer the initial questions in a satisfactory way, it seemed indispensable to pose many other questions, concerning the

xi  

ensemble of the political, economic, and ideological relations in the social formations that were analyzed As a result, a much more profound research task was imposed than the one that had been anticipated at the outset.

    In the course of the work that was subsequently carried out, the concepts that were initially used, and which served as raw material, had to be partially transformed. Most of these original concepts had to undergo a differential treatment because they had been produced in the process of analyzing capitalist social formations; here it was a question of using them in the analysis of social formations in transition between capitalism and socialism.

    The process that was begun in this way is far from being achieved. It has forced us to explore a number of closely interrelated themes, especially those corresponding to the concepts of property -- possession, holding, unit of production, enterprise, regulation, value-form, monetary and economic calculation, planning, and administration -- as well as several others.

    It appears that this process has enabled some of these concepts to be developed, and has, therefore, also enabled them to be distinguished from corresponding ideological and descriptive notions; but, to the extent that this process remains unrealized, the results obtained still do not enable us to analyze transitional social formations as complex structures, in which "all the relations co-exist simultaneously and support one another" (according to Marx's expression in the Poverty of Philosophy ).[3]

    It will only be possible to present the concepts in a rigorous order of exposition when the proof of their combination and their use in concrete analyses has been sustained. Only then will the discourse of the demonstration be able to be "simply the development of the Gliederung, of the hierarchised combination of the concepts in the system itself."[4]

    As I have said, given the present state of this research, such a discourse still cannot be presented.

    Consequently, the work undertaken has given rise to a task that is particularly complex. Certainly, this is a result of the profundity of the

xii

problems posed, but, as we have seen, it also results from the state of the problematic and the character of the objects we are concerned with: namely, transitional social formations; even more, it is the result of the practices that have developed in these social formations, and of the ideological commentaries that duplicate these practices.

    The state of the problematic is characterized, in particular, by the gap separating the theoretical propositions formulated by Marx and Engels on the socialist mode of production from the reality of the "socialist countries." Clearly, it is partly this gap that has compelled us to pose the problems put forward here. The very profundity of the gap has forced us to formulate a series of questions.

    These questions, and the answers they invoke, have shown that the gap with which we started off is related, in very general terms, to a double error: theoretical propositions relating to developed socialist social formations have been understood as propositions relating to transitional social formations; reciprocally, every transitional social formation, even if it has abandoned the socialist road, has been identified as a socialist social formation.

    Yet, theoretical propositions relating to a developed socialist society cannot be directly used to analyze such social formations ; it is necessary to elaborate at least the elements of a theory of transition from capitalism to socialism.[5]

    The object of this theory is the differential elaboration of concepts that enable us to analyze social relations in action and combination, characteristic of the socialist transition of a concrete social formation in which this transition has taken place, following from a process of class struggle.

    Such a transition implies the presence -- either real or possible -- of several modes of production or of several systems of relations of production, one of which dominates the others according to modalities that vary over the course of time (determining the specific phases of each concrete transition ).

    What we have said above shows that, beyond the problems posed by possible "errors," research relating to our object encounters a much

xiii  

more substantial difficulty, namely the absence of an elaborated theory of social formations in transition between capitalism and socialism.

    Certainly, a number of the elements of these theories do exist, either in a form that is already theoretical, or in the practical state. In particular, these elements have been produced when political action in transitional social formations necessitated analyses in the face of concrete (economic, political, and ideological) problems, whose posing and resolution was required by the transition. As a result of this, old concepts have been developed, and new concepts have been produced, yet without it having been possible, up until now, to articulate them in a rigorous theoretical system. This succeeded in giving rise to a considerable number of difficulties, as much at the theoretical as at the political level. In the present situation, an endeavor that aims to determine the field of validity of the available concepts, and to articulate them more rigorously, has become indispensable.

    Indeed, such an effort has become all the more indispensable, since a number of practices that profess to be "economic calculation" and "planning" conceal, or at least partly conceal, very different practices. Furthermore, since these practices are duplicated by ideological commentaries that aim to present them as something other than what they really are, one finds oneself in a situation in which, despite theoretical endeavors, one can neither acquire a knowledge of reality, nor transform it.

    As you will see, the following analyses, which help to sketch out a line of demarcation between monetary calculation and economic and social calculation, make apparent the necessity, and the possibility, of a "decentralization" of economic planning that is radically different from the pseudo-decentralization that is at issue today in the Eastern European countries. This pseudo-decentralization is, in effect, nothing other than the restoration of "market mechanisms," thereby implying the renunciation of socialist planning. You will also see that the content of this planning is partly obscured by the extreme centralization of the state. This centralization, which derives from a hypertrophy of the state apparatus, ultimately acts as an obstacle to a social

xiv

domination of production and contributes to the reinforcement of the role of monetary and commodity relations.

    In the text which follows, the analysis of the problems of the overall social unity peculiar to social formations in transition between capitalism and socialism will not be developed. We will only develop the analysis of some of these problems -- those that are concerned primarily with the economic level of these social formations. Consequently, relations that are other than economic will be indicated but not made the object of a systematic examination.

    To sum up: The questions that invoked the existence of two forms of "economic calculation" were discovered to be precisely those that enabled the particular complexity of social formations in transition between capitalism and socialism to be made apparent; hence, the research that follows had to be involved in many different directions. For the same reasons, this research only forms a preliminary to the specific examination of the problems of economic calculation. These problems will have to be made the object of a subsequent text.

-- Paris, July 1969  

Notes

1.	Since the editing of this text, it has already become apparent that it requires a certain number of "corrections"; however, this process remains unfinished, and it seemed preferable to publish it in its present state precisely in order to subject it to discussion, rather than to try and insert these "corrections" into it.    [p. x]
2.	Charles Bettelheim, La Transition vers l'économie socialiste (Paris: Maspero, 1968).    [p. x]
3.	Karl Marx, The Poverty of Philosophy (Moscow: Progress Publishers, 1966), p. 96.    [p. xi]
4.	Louis Althusser, Etienne Balibar, et al., Reading Capital (New York: Pantheon, 1970; London: New Left Books, 1970), p. 68.    [p. xi]
5.	Some of the problems raised here were approached in my book, La Transition vers l'économie socialiste.    [p. xii]

page 1

Part I

page 2 [blank]

page 3

Chapter 1

    We will begin with the well-known text of Anti-Dühring. In this work, Engels tackles the problem of the conditions necessary for the formulation of a plan of production in a socialist society.

    With regard to this society, which has taken "possession of the means of production and uses them in production that is directly socialised,"[1] Engels writes:

    Direct social production and direct distribution preclude all exchange of commodities, therefore also the transformation of the products into commodities . . . and consequently also their transformation into values.[2]

    It is on the basis of this proposition that Engels describes his conception of economic calculation in such a society:

    The quantity of social labour contained in a product need not then be established in a roundabout way; daily experience shows in a direct way

page 4

how much of it is required on the average. Society can simply calculate how many hours of labour are contained in a steam-engine, a bushel of wheat of the last harvest, or a hundred square yards of cloth of a certain quality. . . . Hence, on the assumptions we made above, society will not assign values to products. It will not express the simple fact that the hundred square yards of cloth have required for their production, say, a thousand hours of labour in the oblique and meaningless way, stating that they have been the value of a thousand hours of labour. It is true that even then it will be necessary for society to know how much labour each article of consumption requires for its production. It will have to arrange its plan of production in accordance with its means of production, which include, in particular, its labour-power. The useful effects of the various articles of consumption, compared with one another and with the quantities of labour required for their production, will in the end determine the plan. People will be able to manage everything very simply, without the intervention of much-vaunted "value."[3]

COMMENTS

    Note that in this text, Engels is talking about labor-time actually carried out, and not socially necessary labor-time (this is a problem that we will have to return to later). Note also that, in another connection, Marx stressed that the place given to calculation of labor in time (or in quantity) corresponds to a particular level of development of the productive forces. On this point, see the analyses that Marx devoted to the effects of the development of the machine industry, particularly in the Grundrisse.[4]

    This text can be the departure point for a whole series of reflections, but, for the moment, I don't propose to develop all of these. I will only concentrate on the points which, from now on, we must focus on. These correspond to two types of problems:

    1. Those which arise from a comparison of the preceding text of Engels (as they could arise from a comparison of a number of Marx's and Engels' texts) with the practice of socialist planning.

    2. Those that provoke an investigation of some of the above formulations.

page 5

2. Engels' text and the practice of
  socialist planning

    According to Engels' propositions, the categories of value and price do not have to intervene in the calculations necessary for socialist planning. These calculations must be based upon the comparison of the "useful effects" of use objects in themselves and in relation to the quantities of labor necessary for their production. We know that this expectation of Engels is apparently unrealized in any of the present-day socialist economies. Economic calculations are not directly made in labor-time in any of these social formations. They always seem to be carried out, at least to a large extent, through commodity categories, even though economic plans (when formulated according to "social" or "political" priorities) do take into account elements other than those that enter into "monetary calculations" in the evaluation of "costs" expressed in money.

(a) Monetary calculations

    Such "costs" are not, in any way, the result of "measurement" (in the same way that one can speak of measuring operations in the natural sciences). They are simple magnitudes of accounting, the dimensions of which are spontaneously given through a system of prices. Sometimes this system appears to be "produced by the market," while at other times it seems to be the result of administrative or statutory decisions. But this changes nothing with regard to the given character of prices. Again, this character remains unmodified by the use of anticipated prices, that is, future or planned prices, since at no time does measurement intervene, but only accounting operations, which can be more or less complex, real or fictitious, and related to the present or future. Consequently, economic calculations carried out under such conditions are only monetary or accounting calculations. Therefore, for the simple convenience of exposition, and because of the functions that these calculations fulfill, they will eventually be denoted by the term

page 6

"monetary economic calculation"; this term ought thereby to remain faithful to the reality it refers to.

    What we have said so far implies that there necessarily exists a radical break between any form of monetary calculation and economic calculation ; the latter refers either to the measurement of costs of more or less useful labor, or even to the social utility of different types of production or activities. Calculation in money refers to a unit of accounting, that is, in fact, to a unit that effectively intervenes in exchanges, thereby testifying to the existence of commodity categories and the value-form.

COMMENTS

    No doubt we can envisage the existence of a unit of accounting that would not intervene in exchanges, but then we mean one of two things. Either it is effectively a question of an accounting unit playing the same accounting role as that of money, without referring to social relations -- in this case, the social function of such an accounting could only be very limited; or else this unit is in reality a unit of measurement, and the nature of this measurement, as with the procedures that correspond to it, must be theoretically defined (otherwise nothing is measured) by reference to social equivalents. Such a unit would no longer be a currency, and the magnitudes expressed in this unit would no longer be prices. At this point, the question of the possibility of formalizing the evaluation of social units, so that a real unit of measurement can be defined, remains open.

    There has often been a temptation to settle the problems posed by the existence of the value-form within social formations considered to be socialist -- and, therefore, of the contradiction between this and a number of Marx and Engels' propositions (such as the one cited above) -- by referring to the category of "survival." In effect, it is sometimes said that there is a "survival" of commodity categories in contemporary social formations. This, of course, does not explain anything; a phenomenon cannot, in itself, be explained by giving it a

page 7

name, and the present is not explained by a simple reference to the past.

    The problem must therefore be examined in itself. This is of considerable importance for us. If social and political priorities, social objectives, etc. are taken into account simultaneously with calculations made in money, this means that actual economic practice is concerned with the interrelation of two types of economic calculation: monetary calculation and nonmonetary calculation. The first, in general, conceals the second and tends in appearance to engulf it, making it play a subordinate role to monetary calculation.

(b) The interrelation of the two types of economic calculation

    What is meant by the term interrelation, used above, is the following: On the one hand, in the actual practice of "socialist countries," a set of calculations is made that takes into account actual (or eventual) monetary costs and receipts. It is the totality of these calculations that has been called "monetary calculation" above. The financial meaning of such calculation is relatively clear: the economic meaning is much less clear, particularly because the conclusions that one can draw from such calculations are strictly dependent on the system of prices. However, this system of prices is always called upon to fulfill a multitude of functions (including the functions of redistribution of revenues between units of production, incentives, or restraint on the use of such and such a product, etc.), so that the meaning of calculations made in terms of such prices (particularly from the viewpoint of setting up a plan designed for several years) remains extremely dubious (since with other prices, one could arrive at different conclusions).[5]

    On the other hand, in the practice of "socialist countries," nonmonetary calculations -- that is, a set of operations that are still very feebly formalized -- are made that aim to take into consideration the requirements of enlarged reproduction, social and political priorities, and, in the final analysis, the social utility and social costs of different types of production or activities.

page 8

    Theoretically, it seems that a real social domination of the process of the development of the productive forces and of the transformation of relations of production implies that this second type of calculation (or social economic calculation = SEC) must play a role on its own (as Engels' formulation suggests), or must, at least, play a dominant role. In actual economic practice, it seems that it is usually the opposite that occurs, monetary calculation playing a dominant role, and SEC only playing a subordinate or auxiliary role under the form of corrections to the conclusions drawn from the former.

    In what follows in our analysis, we will have to investigate the reason for this duality of economic calculations and for the prevalence, at least in appearance, of monetary calculations; but, first of all, we must return to a number of Engels' propositions.

3. The meaning of some of Engels' formulations

    Engels' text contains a number of formulations that we must particularly concentrate on.

(a) The "useful effects" of different use objects

    Firstly, we should note Engels' proposition where he speaks of the need to compare the "useful effects" of various use objects and relates them to the quantities of labor necessary for their production in order to determine the content of the plan. This formulation raises problems of decisive importance for economic calculation.

    We shall have to come back to these problems later on and, in particular, specify the content of the concept socially necessary labor-time (or quantity), which is a fundamental concept for economic calculation; but for the moment, I will limit myself to formulating a number of remarks on these various points.

    If Engels' proposition is interpreted rigorously, it will be concluded that in socialist society, people must provide themselves with the means for comparing the socially useful effects of different objects and for relating them

page 9

to the quantities of labor necessary for their production. Herein lies the necessity for the establishment of a plan.

    In effect, at the level of the physical properties of different objects, their "useful effects" cannot be compared, still less weighed against each other and related to quantities of labor. In the space of their physical properties, the various use objects are, in general, radically different from each other. Thus Marx was able to show in the first few pages of Capital that in this "space," one cannot claim to measure and directly compare the useful effects of different objects.

    Consequently, if Engels speaks of such a comparison, what he has in mind is not the physical properties but the socially useful effects of different objects.

    It is, therefore, the latter that must be compared. This comparison requires the construction of theoretical space within which the measurement of the socially useful effects of objects can be carried out, and where the quantities of socially necessary labor required to produce them can also be measured.

Comments on the measurement of "useful effects"

    A problem is posed, therefore, which is not yet fully resolved. Nevertheless, its theoretical nature is analogous to that of a number of other problems to which the development of the sciences has provided a solution. It is a question of producing the concepts that enable the socially useful effects of different types of production to be measured.

    In effect, all measurement requires the production of the concept of what is measured. Such a concept, as a necessary preliminary to measurement itself, can only be produced from within a conceptual system, that is, a theory that gives measurement its meaning. Measurement, therefore, cannot be an isolated process but is a moment in the process of production of scientific concepts, and from this, it passes into scientific experimentation, which is its specific form. (This clearly does not mean that scientific experimentation can only produce something measurable.)

    If there can be an illusion that calculation could be substituted for measurement, it is because, as a general rule (in physics, for example),

page 10

experimentation does not directly deliver a measurement. It delivers indices of material indicators, the variations of which enable the magnitudes that are measured to be calculated. But this calculation, which takes up a position above or below experimentation, is only possible because the conceptual system from within which calculation operates has been constructed.[6] It will clearly have to be reconstructed or refounded if the quantitative results that lead to calculations carried out on the basis of observed variations are in contradiction with what theory would suggest.

    This short reminder is indispensable, due to the confusion that surrounds the notion of economic calculation when this term is used to designate a monetary calculation, that is, a calculation that does not depend on measured but upon given [7] magnitudes. It demonstrates that measurement is always the result of a process of abstraction that, from its inception, totally eliminates "qualities." Consequently -- and it is on this basis that the still unresolved problem must be posed -- if qualitatively different "useful effects" can be compared and measured, it is by abstracting from their qualitative diversity.[8]

    Clearly, this abstraction can only result in effective measurements if the "useful effects" are of objects that are theoretically measurable, that is, if they are not simply qualitatively different, thereby having the traits of a quantitative abstraction. If they possess such traits, it is because they are inscribed in a socially organized production and consumption ; this is their common trait, from which the concept of their measurement can be constructed.

    The road that leads to this construction takes into account along its route the substitutability of labor and its products. This is because this substitutability is socially determined, in its feasibility and in its quantitative characteristics (and also, therefore, in its limits), by the effective insertion of this labor and its products into a real social space, in which at one time it may fulfill equivalent, and at another complementary, functions.

    In the same way that the value-form refers to a particular type of substitutability (through the intermediary of exchanges, and hence of determinate relations of production), the form of the plan similarly

page 11

refers to another type of substitutability. The latter replaces the value-form and causes it to disappear when the objective conditions are realized, for this substitutability to be the object of an effective measurement, and not just of an evaluation or adjustment (which has actually happened).[9] Without a doubt, this presupposes the full development of new relations of production, and, within the framework of the latter, a further progress in the socialization of the productive forces.

COMMENTS

    Within the framework of capitalist relations of production, the most developed form of commodity relations, social labor assumes the form of private labor. The latter only asserts its social character through exchange. It is only through this exchange that the social labor-time necessary for the production of various commodities (and it is this time that constitutes the theoretical space to which the analysis of prices refers) manifests -- and at the same time conceals -- itself under the value-form. It is only because social labor can be understood here in the abstraction of its concept (naive observation only reveals labor as private, isolated, or separated) that it can be called "abstract labor."

    Once socialist relations of production are fully developed, the contradiction "social/private" labor disappears, and objective conditions are created for social labor to manifest itself under a form other than that of the value-form. Nevertheless, as with all forms, the value-form must be analyzed in order that the relations it conceals can be brought to light and concepts adequate to the measurement of social labor can be constructed. This social labor is never directly given in the space of physical labor (whose duration is measured chronometrically) since it is precisely a question here of the space of social labor; and the time of labor "socially necessary" for production is only under exceptional circumstances the labor-time that is effectively devoted to it.

    It is now necessary to raise the following problem: if, in the capitalist mode of production (CMP), the quantity of socially necessary labor-time is the measure of value (and hence the socially necessary

page 12

labor, the theoretical space to which the analysis of prices refers), then the "social necessity" implied in the concept of socially necessary labor is that of the appropriation of surplus-labor. It is the latter that is the very object of the CMP, while the satisfaction of needs or of demand is only a means. Consequently, in the CMP, the social utility or the socially useful effect of the various forms of labor only manifest themselves through their capacity to produce surplus-value or to assist in its production or increase (hence the "rationality" of the profit criterion for the CMP).[10]

    When the CMP gives way to the socialist mode of production (SMP), or even when socialist relations of production dominate capitalist relations of production in a transitional social formation, the object of production is no longer the appropriation of surplus-value but the satisfaction of social needs. From this moment, theoretical space is no longer that of value and prices but of the "useful effects" of labor, and thus of social utility. The concept of "socially necessary labor" takes on a radically different meaning here from the one it has in the CMP. Its measurement is now not the surplus-value produced (or the relation of surplus to necessary labor), but the "social utility" produced by the various types of labor. This utility itself varies according both to the proportions into which these labors are constituted, and the social and material conditions within which they take place. Having said this, we still have to elaborate the system of concepts and procedures that enable social utility -- of different labors and products, supplied in determinate concrete conditions -- to be measured so that the distribution of labor (i.e., of social labor) between the different types of production can be regulated on the basis of this measurement.[11]

    At the present moment, various suggestions have been put forward in the direction indicated above, but they have been made in a more or less blind fashion, since the nature of the problem that we are trying to resolve only begins to be posed clearly as a result of the slow progress we are making in solving the problem of "social economic calculation."

page 13

Several obstacles to the development of economic calculation

    The slowness of this progress is explained by a series of reasons, some objective and others subjective.

1. The objective reasons

    These are of two types. The first relates to the relatively feeble development of the productive forces in social formations presently in transition from capitalism to socialism. This low level of development results in the continued existence of commodity forms of the economy. (We will come back to this question later on.)

    The second objective reason is related to the specific nature of the relations of production that exist in transitional social formations since some of these relations necessarily double commodity relations. (This is another point to which we will return later in the text.)

    The existence of market relations is, therefore, doubly determined. Yet the market has the property of operating spontaneously and, according to laws that are specific to it, of bringing the products of different activities into relation with one another. Thus the market produces the appearance of "monetary magnitudes" that seem to lead to an economic calculation. But the latter is, in fact, only a monetary calculation.

    The presence of these magnitudes and the possibility of more or less "adjusting" them (under the form of planned prices, which take little account of the various social and political evaluations), constitute an obstacle to the development of a theory of the measurement of "useful effects," just as they do to the development of a real social economic calculation (SEC).

    The objective possibility of a recourse to these spontaneously given "magnitudes" through the implementation of market prices, or of prices derived from market prices, has meant that -- in spite of the contradictions inherent in the use of such prices -- the necessity of a social economic calculation, in the real sense, has hardly been felt.

    This necessity did appear several years ago in the Soviet Union, but in an extremely ambiguous and contradictory fashion, in, for instance,

page 14

the attempts at "economic calculation" made by V. S. Nemtchinov and V. V. Novozhilov.[12]

    These attempts are ambiguous because they do not establish the fundamental distinction that is asserted between economic and monetary calculation, and they are contradictory because they try to combine the two types of calculation. Even less do they provide a point of departure for any reflection on this subject, since their attempts have been contaminated by nonscientific ideological conceptions and, furthermore, stifled by the development of commodity relations in the Soviet Union and other "socialist" countries. This development has given a new impetus to the illusion that prices could serve as the basis for a real economic calculation.

COMMENTS

    In effect, we are dealing here with an illusion since economic calculation only exists if the calculation of economic magnitudes and, consequently, a theoretical knowledge of these magnitudes, is dominant. However, calculation carried out on the basis of prices is a calculation that is ignorant of this basis on which it rests, with the result that it treats accounting magnitudes as if they were economic magnitudes. Thus, in terms of the distinction made earlier, simple monetary and financial calculations are carried out under the name of "economic calculation."

    In this way, the monetary cost of a particular product or a number of products can be calculated clearly: one can also calculate how to reduce this monetary cost to a minimum (on the basis of certain hypotheses). Equally, calculations can be undertaken that aim to maximize monetary profit in anticipation of a given investment (under particular conditions, including those relative to a system of prices and thus also to a system of wages ). Such calculations are of great importance (they are even essential) for the agents of capital, since they concern the increment in the value of invested funds. Yet these agents have no direct knowledge of the requirements for the development of socialist relations of production or for improvements in the working and living conditions of workers. Economists and econometricians have had to

page 15

display a naive ingenuity in imagining that monetary calculations can lead to "conclusions" other than those relating to the increment in the value of capital, and particularly in pretending that the means for determining an "economic optimum" can be drawn from these calculations. Besides, this notion can only have an extremely vague content when economically contradictory interests exist: at best, it can designate the system of productive combinations which, within a given structure of prices, wages, and techniques could permit the maximization of the aggregate surplus-value that capital can extract from the exploitation of labor-power.

    In reality, the problem mentioned above contains a multitude of implications. At the practical level, it signifies that in transitional social formations, as they have functioned up until now, historically given market prices have existed. "Economic calculations," which are really only monetary calculations, have been and are carried out with the assistance of these market prices, which, although progressively modified according to various exigencies, are not "thought" and elaborated as a coherent and specific system.

COMMENTS

    Obviously, a very important problem here is the following: what are the objective laws that determine actual prices and also, therefore, the relations between prices in transitional social formations? At the present stage of theoretical development it is very difficult to formulate a reply to this question, basically for two reasons:

    (a) In these social formations, the relations between actual prices do not depend solely upon the economic level; they are, at least in part, directly determined by the political level and, more generally, by "politics," that is, by the class struggle.

    On the contrary, in competitive capitalism, the level of prices is directly determined by the economic level. This means that the other levels -- the ideological and political -- generally operate in a way that is mediate and hidden under the apparent form of "objective economic laws." The latter are all the more easily thought to be "inescapable"

page 16

because the social and political constraints that these levels assign to the economic are not manifest as such.

    Under conditions of monopoly capitalism, the political level intervenes much more directly and visibly in the relations between actual prices; nevertheless, the latter are in appearance still essentially determined by the economic level.

    Consequently, while the system of prices can be thought of as being fundamentally determined by "economic laws" in capitalist social formations, this is no longer possible in social formations in transition between capitalism and socialism. Here the objective laws that determine prices are laws that are visibly dependent on both the economic and political levels. The intervention of the political is particularly manifest in the "fixing" of "economic objectives," which ought generally to be associated with a system of politically determined prices.

    (b) The result of this is that, in transitional social formations, where a more or less large number of prices is either planned or, at least, administratively "fixed," prices seem to depend on the "decisions" of planning authorities, since the latter modify historically given prices. However, in order to be compatible both with the requirements of reproduction and with planning objectives (at all levels, and consequently at the level of the strategic objectives of classes) these decisions cannot continually be "arbitrary." Consequently, the constraints that are imposed on such decisions express the objective laws of both the economic and, directly, the political levels concomitantly. Thus, these prices are also determine by objective social laws. That these laws determine prices through decisions should no more conceal their objective character than the fact that in a capitalist economy the determination of prices by objective laws and not by "buyers" and "sellers" is never apparent on the surface.[13]

    However, given that in this latter case the pressure of objective laws makes itself felt directly on these buyers and sellers at the economic level, the notion of prices being determined by the "market" or by "competition" is one that emerges from current economic practice. Clearly, it is an illusory notion because the market does not determine

page 17

anything. It is simply the imaginary place where the exigencies of the law of value, and consequently of enlarged reproduction (ER) of the material and social conditions of production, are imposed. It is the imaginary place where the practices of economic agents are ultimately sanctioned when they do not conform to the requirements of ER.

    In transitional economies (TE), the illusion that the market "determines prices" has partially disappeared -- to the extent that market relations are not dominant. The apparent sanction that the market seems to impose on economic agents whose practices are incompatible both with the requirements for enlarged reproduction and the objectives of the plans has as a consequence also disappeared. Yet this lack of respect for the market, when it is presented under the modality of badly planned prices, produces, due to the nature of the relations of production (i.e., the social forms of ownership of the means of production, whether they are collective or under state control), diffuse effects whose influence can be delayed.

    The diffuse character of the effects produced by prices drawn up in contradiction with the objectives of the plan (that is, in contradiction with the political objectives themselves) means that these effects do not necessarily appear at the level of all, or some, of the units of production. Generally, they can and do make themselves felt at the level of the overall social formation, for example, in the form of an exacerbation of class contradictions, or of disequilibriums between the development of the different branches of the economy, or by a slowing down in the development of the productive forces, etc.

    This empirical practice has, in fact, been possible because commodity categories continue to exist and exercise sufficient pressure for the imposition of a relatively "coherent" system of prices, together with the objective requirements of enlarged reproduction as they appear through market exchange, and a totality of "objectives" that also depend, at least partly, on these exchanges themselves. It is for this reason that monetary calculation has been able to appear as not entering into contradiction with the initial development of economic calculation that was able to take place.

page 18

    Therefore, the necessity for constructing the theoretical framework for a calculation independent of the market and for formulating social utilities and exigencies has, as yet, hardly been felt -- precisely because the market and commodity categories have continued to function. With the increasing socialization of the productive forces,[14] this necessity becomes more and more evident since the objective conditions for the functioning of commodity categories decline in the large sectors of the economy.[15] Thus, the reference points that provide the basis for the functioning (and even the control) of the market also disappear. Market prices, even when they are more or less modified, cease to be "usable" because, for example, the conclusions arrived at from calculations made on the basis of these prices are in contradiction with the developmental needs of the overall social formation.

    These contradictions can be so visible that, without having need of any theory, one is compelled to refuse to consider calculations in market prices or calculations derived from the market since it is obvious that, in practical terms, they do not signify anything.

    Thus, the fact that the products of particular activities have overall social effects (for example, such activities as education, scientific research, public health, and also, increasingly, various branches of production whose development profoundly modifies the general conditions of production and consumption such as transport, electricity, electronics, etc.) consequently means that the "price" at which the products of these activities can be sold on the market (even if some of them are actually sold) is visibly deprived of meaning.

    This "loss of signification" by the prices at which particular products can, or could, be sold on the market affects capitalist production itself. Given a particular level of socialization of the productive forces, the price mechanism can no longer function for a part of capitalist production; hence, there develops "nonprofitable production," political subsidization, and the recourse to monetary calculation, resulting in the intervention of other prices than market prices.

    Yet, within the framework of the CMP, the system of prices is invested with such ideological power and, furthermore, fulfills such important functions in the distribution of surplus-value and in the class

page 19

struggle (wage demands being seen as opposing the "requirements of profitability") that "market prices" appear as "normal prices"; thus, when the latter are not given spontaneously, an inquiry is necessarily undertaken into what they "ought to be."

    In transitional social formations, the loss of signification by market prices that accompanies the socialization of the productive forces is clearly as considerable as it is in capitalist social formations. Moreover, given a particular level of socialization of these forces, the pursuit of monetary calculations appears to be related not only to ideological reasons but also to the effects of class relations. This pursuit is accompanied by the deepening of the contradictions inherent in monetary calculation.

    As long as these contradictions are relatively feeble, they can be overcome by empirical means, but this is no longer possible when they become intensified. Then it is necessary either to retrace one's steps theoretically and politically or to give up the particular political objectives and planned relations that the realization of these steps requires. Naturally, such a renunciation is not imposed mechanically but is overdetermined by the effects of the class struggle, that is, by the efforts of those social classes that benefit from the development of commodity relations and whose aim is the imposition of such relations.

2. Subjective reasons

    To the objective (and for the moment dominant) reasons for the slow progress achieved in the field of SEC must be added, it seems, subjective -- or rather, ideological -- reasons. These can be presented under at least two essential aspects:

    (a) Marx's theory of value is built upon a radical critique of every explanation of exchange-value in terms of "use-value." Yet many Marxist economists have thought it possible to conclude from this critique that economic calculation could or ought to "abstract from" use-value. This is untenable, precisely because economic calculation is developed in an area other than that of value and prices.

    (b) The second aspect of these ideological difficulties is of the same type. Since the end of the nineteenth century, Marxists have had to

page 20

carry out a systematic and scientifically indispensable critique of marginal utility theories, due to the latters' ideological premises. This critique was directed at the use made of "calculation on a marginal basis" by the supporters of subjective theories of value. As a result, a double sliding has been accomplished here. On the one hand, there has been an attempt to apply critiques founded at the level of the theory of value to certain forms of social economic calculation ; on the other hand, critiques addressed to "marginalism" have been generalized to all calculations carried out on a marginal basis. This last "sliding" can only lead to an impasse since calculation "on a marginal basis" is nothing other than differential calculation, which it is impossible to do without. Besides, in the theory of ground rent, Marx himself pointed out some of the conditions under which this calculation should be used.

(b) The "simplicity" of calculations

    In the text cited at the beginning of this chapter, Engels insists that the problems involved in drawing up a plan will be settled very simply without the intervention of "value."

    We must not be misled by this formulation. It is true that the elimination of the value-form -- which makes relations of production appear as relations between things -- enables problems to be settled much more directly than they could be through commodity categories. However, this lesser degree of complexity and, therefore, this greater simplicity does not mean that the operations necessary for the formulation of a plan can be carried out easily.

    Without anticipating developments to come later in the text, it is useful to recall that even the socialization of the productive forces that already characterizes the capitalist economy means that almost every product is the result of the labor of the whole society -- and not only of that laborer, or collective labor, who has materially manufactured it, that is, the hands from which the product has come. In effect, the work of the last laborer is performed on objects that have themselves already been transformed by a number of other laborers. This work implies the

page 21

coincidence of a considerable number of other labors (for the provision of objects and means of labor, together with subsidiary means) that are combined within a highly complex social organization.[16] Furthermore, in large modern enterprises, as for example in the large-scale chemical industry, it is generally impossible to isolate the labor-time necessary for one particular product. Most production is the result of collective labor, which simultaneously produces a great variety of products, so that the calculation of the time devoted to supplying each of these products cannot be "directly measured" but requires an analysis and a series of complex operations.

    At the present moment, most products are the result of extremely diverse activities: extractive and energy-producing industries, chemical, iron and steel, transport, machine-producing industries, etc. This is why the problem of "attributing" a quantity of labor to a determinate product or category of products as being the labor used up in producing that product is, along with a number of other problems, one that is not easily soluble.

    Besides, in a market economy, this problem does not have to be resolved. In this economy, every product has a price, and although the latter is determined (in the last instance and through a series of fluctuations and transformations) by the labor-time socially necessary for its production, no one has to calculate this time. The "regulation" of prices by labor-time is the result of a complex social process, which asserts itself forcibly through the fluctuations of the market. The only thing that preoccupies the mind of every capitalist is the relation between cost-price (which is a sum of monetary expenditures )[17] and selling-price. Only a theoretical analysis enables us to understand that socially necessary labor-time ultimately regulates prices. But if a theoretical analysis makes possible the formulation of the concept of "socially necessary labor-time," this theoretical concept does not, in itself, make the empirical measurement of this time possible.

    If the quantity of social labor necessary to obtain each category of products (taken individually) cannot be directly verified, it is primarily because the knowledge of this quantity requires not only specific calculating techniques (in particular, making use of analyses based on

page 22

tables of intersectoral relations) but also and above all, the precise formulation of the "quantity of labor-time socially necessary" in capitalist society and in social formations in transition to socialism.

    However, while this concept refers to the conditions of extraction of surplus-value and its distribution among the different fractions of social capital in the capitalist mode of production, it refers to something entirely different under conditions of domination of socialist relations of production. It refers to the "socially useful effects" of different labors. These are no longer dominated by the requirements for the enlarged reproduction of capital, as in the CMP, but by the requirements of a social domination by producers over the conditions of their production and consumption. Thus, it is only on the basis of a transformation of the concept of "quantity of socially necessary labor" that it will be possible to define procedures for the measurement of this quantity. At the present moment, this problem is far from being resolved, and it is useful to emphasize once again that its solution requires the realization of objective conditions, namely a real domination of socialist relations over commodity relations of production, and thus a degree of transformation adequate for transitional social formations.

    The fact that the problem of the measurement of socially necessary labor-time is not yet rigorously resolved does not prevent planned economies from functioning effectively, precisely because this functioning implies a considerable recourse to calculations carried out with the assistance of commodity categories, that is, to a monetary calculation (which I have also called an "indirect economic calculation"). This being the case, it must never be forgotten that such a calculation is not a real economic calculation, and, therefore, that it can only provide indirect and limited indications as to the social utility of such and such an activity, production, or investment. If this is forgotten, one can be led into serious errors.[18] We will see later on what this state of things implies for economic planning.

page 23

4. A summary of the obstacles
  to social economic calculation

    In the transitional period, or at least in the early stages of this period, there exist two categories of obstacles to the development of social economic calculation, in the way that Engels had foreseen it.

    The first and most fundamental category of obstacles is related to the as yet relatively feeble development of socialist relations of production and of the productive forces corresponding to them. Consequently, the obstacles are related as much to the unevenness of these forces as to the existence of a world capitalist market.[19] The result of this situation is what has been called the "survival" of the value-form. Consequently, the latter is not a survival, but a presence -- of determinate relations of production -- that will be analyzed later.

    The second category of obstacles plays a subordinate role; it is related to the inadequate elaboration of the content of economic calculation.

    Certainly, the principles of this calculation, the way in which it ought to intervene in a developed socialist society, have been posed (particularly in the text commented on above); however, as we have just seen, the precise content of this calculation remains in part to be defined.

    At the time Engels wrote this text, there could be no question, for him, of going beyond the formulation of principles, since he always quite rightly refused to "keep the pots of the future boiling."

    Of these two categories of obstacles that are opposed to social economic calculation, the second, as we have seen, is closely subordinated to the first; at the level of knowledge, the second is the consequence of the first. However, this does not mean that the precise formulation of the content of social economic calculation is only made possible by the complete disappearance of objective obstacles to the full development of this calculation. In effect, the development and even the recessions of transitional social formations today enable the problem of economic calculation to be posed more explicitly than was

page 24

previously possible; as a result, we can also begin to define the problematic of this calculation.

    If this is the case, it is because, as we have noted repeatedly, one sees in practice an intimate intermingling of two types of calculation: a monetary and a nonmonetary calculation. This, as yet, is only in its infancy, but these beginnings are already sufficient for theoretical analysis to take hold of them in order to specify their content and precise forms.

    In order to undertake this analysis (which has, as yet, only been outlined here) we must examine more closely the two types of calculation that exist in present-day transitional social formations. In this way we will see both what the relations are that they support, and the differences which separate them. The first question we must examine is that of the relations of production whose existence is signaled by the presence of commodity categories.

Notes

1.	See "Translator's note," p. 7, for the sources of Anti-Dühring quotations. (Trans.)    [p. 3]
2.	Friedrich Engels, Anti-Dühring, 5th ed. (Moscow: Progress Publishers, 1969), p. 366.    [p. 3]
3.	Ibid., p. 367.    [p. 4]
4.	Karl Marx, Grundrisse, trans. Martin Nicolaus (New York: Vintage Books, 1973).    [p. 4]
5.	With regard to this, Gregory Grossman's attempt [see "Gold and the Sword: Money in the Soviet Command Economy," in Industrialization in Two Systems: Essays in Honor of Alexander Gershenkron, ed. M. Rosovsky (New York: 1966)] to distinguish between a "passive" and an "active" money, the first characterizing the Soviet, and the second the Western capitalist economies, does not get us very far. Since the transcription of the various physical quantities of products into monetary units is not
page 25
	purely an intellectual exercise but serves as a guide to action (i.e., to decisions), money cannot be said to be "passive"; according to the code used for this transcription (i.e., according to the system of prices), such and such an action will appear as economically rational or justified. It immediately becomes clear that there can be no question of the "passivity" of money when we see the intervention of such notions as monetary costs, recovery period (of invested sums of money), or monetary profitability.    [p. 7]
6.	In other words, the problem of measurement can only be posed in the determinate process of production of theoretical knowledge ; it is, therefore, always distinct from the practice of calculation.    [p. 10]
7.	As we know, the strange phenomenon of a magnitude that is "spontaneously given" (the commodity which has a price), in the absence of any scientific concept of that which it is a magnitude of, was dealt with at great length by Marx at the beginning of Capital, where he provided an answer to this question.    [p. 10]
8.	In the same way, when one wants to measure the temperatures of different objects, one abstracts from their form, color, density, etc. These, in relation to the object of measurement, are only "qualities." Against this, the concept of temperature must be posed and the determinate process of its measurement must be defined.     As Marx recalls in the first few pages of Capital, elementary geometry similarly resolves the problem of the measurement of the areas of all rectilinear figures by abstracting from the diversity of their forms:     "In order to measure and compare the areas of all rectilinear figures, we decompose them into triangles. But the area of the triangle itself is expressed by something totally different from its visible figure, namely, by half the product of the base into the altitude." (Capital, 1:37; Le Capital, 1:53) (In their translation, Moore and Aveling render "measure" as "calculate." -- Trans.)     It is due to this double operation of reduction and deduction that the most diverse figures are expressed in "something" common, and are measured in relation to this common "something" that corresponds to a "concept" of the area.    [p. 10]
9.	The physical sciences also expericnce a stage in their development at which it is necessary for them to limit themselves to an "adjustment." Thus, temperatures were "adjusted" (graded as more or less) before classical thermodymmics, and then statistics, enabled temperature to be
page 26
	measured (that is, to be able to state and demonstrate that one particular temperature is twice, three times, or n times greater than another). Nevertheless, even simple "adjustment" presupposes the concept of temperature and its articulation with other concepts. For example, the concept of expansion: the operation of the experimental apparatus that constitutes a thermometer, as an instrument of adjustment, not of measurement, implies that a conceptual relation has been established between temperature and expansion.    [p. 11]
10.	The concept of "socially necessary labor-time" is only posed by Marx in volume one of Capital and is not fully developed until volume three: it is there we see that equal participation of the capital invested in the different branches of production (i.e., the equalization of profit rates) is the condition under which labor expenditures carried out in the different branches are socially necessary (that is, as long as the enlarged reproduction of capitalist relations of production is accomplished through the competition of capital in the different spheres of investment).    [p. 12]
11.	To say that the distribution of labor must be "regulated" by the social utility of this labor and its products is not to say that this social utility is to regulate this distribution by itself.    [p. 12]
12.	See V. V. Novozhilov, "Mesures des depenses (de production) et leurs resultats en économie socialiste" in Rationalité et calcul économique en URSS, ISEA (February 1964): 43-292. In this same volume, references will also be found to the works of V. S. Nemtchinov and L. V. Kantorovitch. The work of the latter author has been translated into French: Calcul économique et utilisation des resources (Dunod Editeur, 1963). This work is available in English as The Best Use of Economic Resources (Oxford, Eng.: Pergamon Press, 1965; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1965).    [p. 14]
13.	It is this very problem of the effects of objective laws being "concealed" by "decisions" that E. Preobrazhensky raises in his work, The New Economics (London and New York: Oxford University Press, 1965).    [p. 16]
14.	The concept of "socialization of the productive forces" clearly has to be developed, since there exist several "types of socialization," notably a capitalist socialization and a socialist socialization of the productive forces. Nevertheless, even the capitalist socialization of the productive forces tends to reduce the role of direct labor in the production of use-value, and to increase that of "general labor," which can neither be "measured" under the same conditions as direct labor, nor subjected to the same type
page 27
	of commodity relations as the latter. Marx indicates this in the following text:     "To the degree that labour-time -- the mere quantity of labour -- is posited by capital as the sole determinant, to that degree does direct labour and its quantity disappear [with the development of the productive forces -- C.B.] as the determinant principle of production -- of the creation of use-values -- and is reduced both quantitatively, to a smaller proportion, and qualitatively as an, of course, indispensable but subordinate moment, compared to general scientific labour, technological application of natural sciences, and to the general productive force arising from social combination (Gliederung ) in total production on the other side . . . Capital thus works towards its own dissolution as the form dominating production." (Grundrisse, p. 700)    [p. 18]
15.	The interdependence of the different sectors of the economy renders it impossible to consider the operation costs of one sector independently from the costs of other sectors, and also, therefore, from the repercussions of the activity of this same sector on the other sectors.    [p. 18]
16.	On this point, see the quotation from Marx in note 14, above.    [p. 21]
17.	Furthermore, this sum is itself difficult to calculate, since it is a question of forms of production that are complex and conjoined.    [p. 21]
18.	Of course, the fact that these "errors" are committed can satisfy the interests of determinate classes, and this is not without effect on the reproduction of these errors.    [p. 22]
19.	Part of what is simply enumerated here will be developed later on in the text. However, it will not be possible to undertake an analysis here of the influence exerted by the existence of a world capitalist market, one of the principal obstacles to a full development of socialist relations of production. This would require too long a treatment and would take us far from the problems that are central to this text. By way of indication, however, we can state that as long as a world capitalist market exists, worldwide capitalist relations penetrate the production process of existing transitional social formations; this produces a series of effects, including effects at the level of economic calculation.    [p. 23]

page 28

Chapter 2

    The "presence" of commodity categories in contemporary transitional social formations raises fundamental theoretical problems.[1] In effect, this "presence" cannot be explained either in voluntarist terms or on the basis of mistaken predictions.

    The first "explanation" would consist in saying that value continues to be "attributed" to different products because of "governmental decision."

    The second "explanation" would involve saying that Marx and Engels were "mistaken" when they "forecast" that the value-form must disappear in socialist society.

    The first "explanation" does not explain anything, since the value-form has an objective existence. It manifests itself when the conditions of its appearance are given. This objective existence asserts itself independently of any "governmental decision," and even against such decisions.

    Moreover, talk of "mistaken predictions" is beside the point since neither Marx nor Engels indulged in prediction. On the one hand, they analyzed the social conditions under which the value-form appears; on the other, they characterized socialist society as being a social formation in which definite relations of production are established such that the conditions for the appearance of the value-form are not given.

    If the value-form and prices still exist in present-day transitional social formations, it is precisely because these formations are still not fully developed socialist formations.

page 29

    Consequently, it is necessary to go beyond subjectivist explanations (in terms of "will" or "error"). To do this, we must first of all recall the social conditions that determine the appearance and development of the value-form. By doing this, we will be able to bring to light the conditions for the appearance of this form within actual, transitional social formations. At the same time, this will enable us to see better how and why a number of the social relations characteristic of these formations are not those of a developed socialist society. It is by defining the character of the social relations appropriate to both the transition and the requirements for the passage to socialism (requirements that can be understood all the better as a result of the analysis of the historical experience of forty years of transition) that the functions planning and economic and monetary calculation fulfill in transitional social formations can be determined.

1. Value-form and the conditions of production

    If in the eyes of a certain ideology the presence of the value-form and its transformed forms within present-day "socialist economies" is only a "survival," it is because they represent determinate social relations. Consequently, these forms can only "appear" when these social relations exist.

    This takes us back to the fundamental analyses of Marx and Engels, which clearly show that it is only under particular social conditions that products are transformed into commodities -- that is, into "sensuous-supersensuous things," into things endowed concomitantly with "physical" qualities and a measurable "economic" quality -- the capacity of being exchangeable in determinate proportions with other products.

    It is this latter "property" (which "belongs" to things in as much as they are "commodities") that is termed their "value." The "value" of things and exchange are so indissolubly related that value, in as much as it is a "general property of things," cannot continue to exist when commodity production has been replaced by production intended not for exchange but for the satisfaction of social needs. It is this

page 30

fundamental relation between value and commodity production that Engels explains in a letter to Kautsky on September 20,1884.

    In this letter, having criticized Rodbertus, who considered capital to be "eternal," Engels adds:

You make the same mistake with value. [According to you -- C.B.] current value is that of commodity production, but, following the abolition of commodity production, value would also be "changed," that is to say, value in itself would continue to exist, and only its form would be modified. But in fact, however, economic value is a category specific to commodity production, and disappears with the latter, as it likewise did not exist prior to commodity production. The relation of labour to the product, before as after commodity production, is no longer expressed under the value -form.[2]

    This formulation takes us back to the analyses in Capital. Indeed, this is the very problem that Marx puts forward in the following two sentences, which introduce an analysis of the value-form. "We have now determined the substance and the magnitude of value. It remains for us to analyse the form of value."[3]

    These two sentences bring to light what, on this point, radically differentiates Marx's analysis from that of classical political economy. The latter had analyzed value and the magnitude of value, and had discovered, at least in its essential aspects, what is at the same time both represented and hidden by the value-form (viz., labor and time of labor), but it had ignored a fundamental question: why do labor-time and the relation between the labor-times of producers not appear as such? Why are they represented under the value-form?

    These questions are crucial, primarily because of the dissimulating function that is peculiar to the value-form. In effect, this form conceals the specific object of economic science and similarly hides the specificity of commodity economy.

(a) The dissimulation of the specific object
   of economic science

    The value-form conceals the specificity of economic science. When the former is present, this presence seems to "indicate" quite

page 31

adequately the field of political economy, with the result that everything that is "endowed" with value would enter into this field.

COMMENTS

    When Bukharin committed the error, which was denounced by Lenin, of stating that socialism signified the "end of political economy," he did not go beyond this immediate representation peculiar to commodity production. Such a proposition effectively reverts to an identification of the object of political economy with the value-form and its developments, thereby either "forgetting" that the Marxist science of the economic level has as its object the analysis of the effects of the double articulation -- productive forces/relations of production -- or "thinking" that a form of production could exist that would contain no relations of production but only productive forces, and that it would, therefore, simply be a question of the "technical organization" of labor processes. Yet, production, in as much as it is a social process, can never be "reduced" to productive forces alone, as it always implies determinate relations of production, that is, the type of complex structure that is the very object of Marxist economic analysis.

    The field of political economy and the phenomena that "occupy" it would thus be both immediately given and observable. Consequently, political economy would be a science that would have no need of a concept of its object. It could even be "founded" as a science in the very absence of this concept, since the latter would be a proper quality of "objects" of its field, which would be sufficient to "recognize" the latter. In other words, the property of these "objects" would be completely homogeneous, comparable, and directly "measurable."

    Therefore, the presence of the value-form makes the necessity of the construction of the concept of political economy, as it were, disappear; political economy itself fails to examine this disappearance. It is this very characteristic of the problematic that Marx distinguishes when, speaking of the classics, he states: "They exclusively gave their attention to the quantitative aspect of the question."[4]

    This remark is of the utmost importance for us, since, with regard to

page 32

the economic relations (relations of production, circulation, and consumption) that give rise to the existence of the value-form, the dissimulating effect lasts as long as this very form continues to exist -- as long as a problematic is not taken up that puts the latter resolutely in question. This likewise explains why a considerable number of economists in the "socialist" countries can consequently be much more preoccupied with the problem of the "measurement of value" than with the problems posed by the very existence of this form in contemporary transitional social formations.

COMMENTS

    We know that Marx discovered the determination of value by abstract labor, that is, by labor in as much as it reproduces the social conditions of production, the relations of production. While the disappearance of commodity relations clearly cannot bring about the disappearance of reproduction of the relations of production that is carried out by abstract labor, it does necessarily modify the form in which this labor manifests itself. The latter is then no longer the value-form, and the dissimulating effect of the relations of production produced by this form is also different.

    The empiricist-positivist definition of the object of political economy, an "object" reduced to a homogeneous space where everything "is measurable,"[5] requires those who want to establish a theoretical foundation for such a political economy to refer to "a certain world outside its own plane which has the theoretical role of underlying its existence and founding it."[6]

    This "world outside," on which non-Marxist economists hope to found the "given" object of their discipline, is, naturally (for those who accept the evidence of the "given" and, consequently, the form of the "autonomous subject" under which the agents of the social process of production are presented), the "world of needs" subjectively experienced by human beings. This is why the human subject of classical and neoclassical political economy is one "fallen prey to needs." Behind the empiricism of value as a given, a naive ideological

page 33

anthropology is constructed, the first formulation of which is given in Hegel.[7]

    Because this step of constituting the notion of homo economicus is taken, the given of political economy (as it is, in actual fact received) is hidden behind an ideology in whose name particular phenomena are declared to be "economic" in so far as they are the direct or mediated effects of the needs of human subjects.

    Since the subject of economic anthropology is "eternal," needs are thought of as universal. Consequently, "economic laws" are endowed with the same universality, and the notions operative at the level of a particular economic practice, such as the notion of "optimum," will also possess this "universality."

    We will see later on that a number of economists from the "socialist" countries, who have similarly devoted all their attention to "value as a quantity," have accepted the value-form as a given that poses no problems. This factual acceptance leads to the acceptance of "universal economic laws," even if this is not recognized in words.

    These, then, are just some of the ideological effects produced by the dissimulating function of the value-form when this form is not subject to a critical analysis. If we are not to be victims of this dissimulation, it is quite inadequate to say, as Ricardo did, that "The substance [of exchange-value] . . . is labour."[8] Rather, it is essential to ask what is the character of the labor that is "represented" under this form, and why the latter is represented in this way.[9]

    In posing these questions, we find that it is only labor inscribed in particular social relations that takes the value-form. Consequently, posing the question of value as a form requires the production of the concepts "social relation," and more particularly, "relation of production." It is in this way that the theoretical process, which permits the foundation of the space of the economy itself, is begun. This process also enables the concept of different modes of production to be produced, and, as a result, the substitution of a structured and complex space for the homogeneous space of non-Marxist political economy.

page 34

(b) The dissimulation of the specificity
   of commodity economy and of the
   content of the value-form

    A second aspect of the dissimulating function fulfilled by the value-form is that it "represents" what it is by concealing the latter, and by concealing it in a contradiction. Consequently, when we say that twenty yards of linen = one coat, not only do the contents common to the two terms (the knowledge that they are the product of a particular social labor, and of a particular quantity of this labor not appear (and are therefore hidden), but the exchange-value of the coat has no part in this relation (from which it is, therefore, absent) since this exchange-value is itself "represented" by its "opposite," that is, by a use-value (a coat).

    The value-form is, therefore, the expression of an "identity of opposites." As Marx showed very precisely, this contradictory character of the value-form and of commodity production in general has its origin in the doubly contradictory character of the labor peculiar to commodity economy, that is, in the contradictory identity of "private labour that must at the same time be represented as social labour."[10] This mode of existence of the identity of opposites inherent in commodity economy is fully developed in the capitalist mode of production, the most advanced form of commodity production.[11]

    The specific form in which the double character of labor is represented in commodity production is the result of the specific complexity of the relations in which labor and its products are involved. Thus, this form is the effect of a particular complex structure, whose elements are simultaneously related in several ways (hence the specific profundity of social space). Some of these relations conceal others; as a result, they seem to possess an "autonomy" and "properties" that they do not really have, hence the paradoxical character of a reality that is only an "appearance"[12] (a "phantasmagorical"[13] reality, according to Marx).

    Such a reality must, therefore, be analyzed in order to discover, or

page 35

rather to reconstruct, the real movement which cannot be observed in that reality. The knowledge of this movement must, therefore, be "produced" by science. Science alone can "see" it, while "appearance" continues to impose itself on immediate representation under the modality of commodity "fetishism."

    By examining the composition of the double character of labor more closely and the complexity of the structure that is revealed by this character, we will see more adequately the nature of the social relations and the identity of opposites that is concealed by the value-form. This should enable us to understand both why this form is still present in social formations in transition between capitalism and socialism and the function that it can fulfill in these formations.

    Firstly, let us recall that the commodity form of production (commodity relations) is not identical to the CMP since this form does not necessarily imply the class relations specific to the capitalist mode of production; it only implies the existence of independent "private" producers, who exchange commodities with each other. Thus, the commodity form of production exists within the feudal mode of production, as that of independent small producers ("simple commodity production"); and it can also exist, as we shall see, in the transitional form between capitalism and socialism. As for the CMP, it is characterized by the existence of the wage-relation, in as much as this relation subjects labor-power to the requirements for the increase of value. The CMP presupposes that workers have been separated from their means of production and that they can only put these to work under the aegis of capital (value functioning through its self-incrementation). The wage-relation itself, and the reproduction of this relation, implies the transformation of labor-power into a commodity, and, consequently, the penetration of commodity relations even into the processes of labor and production. Capitalist relations of production are those that link the bearers of labor-power (the working class) to those who "own" the means of production (the capitalist class). By their very nature, these are relations of exploitation -- it is only because of this that capitalist and worker are bound together. These relations subject the immediate producers to capital, the latter always function-

page 36

ing as social capital, of which the individual capitalists are never more than agents or, as Marx said, functionaries.

    The double character of labor peculiar to the commodity form of production results precisely from the fact that, while labor appears to be expended as private labor (the "concrete" labor of an "independent subject"), it is also social labor ("abstract" labor through which the social conditions of production are reproduced). Thus, as commodities, products are the result of social labor that is "represented" as private labor.

COMMENTS

    The double interrelation of "private" labor/"concrete" labor and "social" labor/"abstract" labor suggests the possibility that the disappearance of the contradiction "private" labor/"social" labor also involves the disappearance of the contradiction "concrete" labor/"abstract" labor. This is one way of conceiving the disappearance of all relations of production and, consequently, of identifying the end of political economy with the disappearance of commodity relations.

    As we have already noted, the disappearance of the contradiction private labor/social labor must involve a transformation of the form of appearance of the contradiction concrete labor/abstract labor, and, therefore, the formation of a space of representation other than the market. In the present state of economic theory and practice, it seems that it can be stated that this other space or representation is that of the "plan." In this space, the social process of production is represented under the form of "the organization of the productive forces," which constitutes a specific form of dissimulation of the relations of production. Although this point cannot be developed here, it is essential to add the following: it is clearly necessary to make a distinction between the plan as a space of representation, within which economic relations are inserted, and the plan as a unity of concrete objectives and obligations resulting from an effective economic and political practice.

    Note that the commodity form conceals the relation between the two

page 37

types of labor by inverting it, since, in this form, private labor is "represented" as social labor. Such an inversion also affects the "value" of labor-power, which appears as "value of labor." As Marx said, "This phenomenal form makes the real relation invisible, and even shows the direct opposite of this relation."[14] The social relation that underlies the double character of labor -- social and private at one and the same time -- is the relation between "independent" producers, who are dependent upon each other, not as the subjects but as the agents of a process of social production. The material basis of this process is formed by the labor processes based upon determinate means of production, which supply the products that serve as "supports" for the connections between labor processes.

    The specific complexity of the structure, which we have mentioned earlier in the text, means that the relations among producers are "doubled" by the relations among owners of products. These relations conceal the former, because those who appear in exchanges do so not as producers but as owners of products. (This opposition clearly becomes most significant under capitalist production, in which the two forms are separated and play an inverted role: the capitalist owners of products appear under the form of producers, which they are not.) As far as the owners who participate in exchanges are concerned, their products are not use-values or exchange-values, and so the concrete labor that has provided these use-values must be at the same time abstract labor, labor that produces commodities.

    Consequently, in commodity production, the relations that unite the participants in exchange also link objects to "independent/dependent" producers who intervene as owners and who only take part in exchanges to the extent of even ceasing to be the owners of the objects that enter into exchanges; it is this structure of relations which explains that:

    The value-form and the value relation of the products of labour . . . has absolutely nothing to do with the physical nature of these products, and with the relations between things [dinglich ] which are the result of that form. It is only a determinate social relation between men which

here dreams up for them the phantasmagorical form of a relation between things themselves.[15]

    This same complex structure, which explains the specificity of the identity of opposites, also manifests the expression of the value-form, in which an (absent) exchange-value is "represented" by a use-value. This form of "representation," which is also a form of inversion, is a property of a structure in which social labor is private labor. In effect, it is due to the complexity of the structure that the same element is simultaneously present in two relations, one of which conceals the other; in other words, the former relation can possess properties which are the inverse of the relation that it conceals, but this clearly does not prevent the two relations being real.

COMMENTS

    If what we have said in previous "Comments" is correct, then the socialist mode of production must consequently also possess specific forms that conceal real relations, the place of these dissimulating forms being the "plan." If this is the case, then the specific complexity of the relations that the plan simultaneously reveals and conceals also requires a theoretical analysis. The absence, or inadequacy, of this analysis can be the source of a "fetishism of the plan."

    This conclusion shows us the ideological character that the opposition "plan/market" can assume. When the plan is "thought" in the form of immediate representation, it effectively appears to be simultaneously both the opposite and the same thing as the market. This character of identity of opposites signals an ideological coupling and thus an opposition, which is at the same time both illusory and real.

    Within this ideological coupling, the plan appears to fulfill the "same functions" as those of the market, but "under another form."

    It is this ideological coupling that supports Pareto's and Barones' theses[16] on the identity of the effects of "perfect planning" and "perfect competition," theses that are found again, transformed, in the work of a number of economists in the "socialist countries." We will return to the function that the ideological coupling, "plan/market," fulfills later,

page 39

but we should note here that it relates to a specific difference that is not the one it claims to exhibit: what is in question is not (and, moreover, cannot be) a difference in forms but a difference in functions. The latter is hidden by this ideological coupling, which ultimately plays an important role in the political struggles of the transitional period. Furthermore, the same dissimulation operates through the ideological use of the coupling, "monetary calculation/direct economic calculation." With regard to this, we will subsequently analyze the meaning of Soviet and Hungarian economists' use of this coupling, and, in particular, their use of the duality theorem [17] (in this, they follow the road opened up by a number of Western European economists[18]).

    The preceding developments have not, of course, taken us far away from the two interconnected problems that are the principal ones facing us: those of the existence of market categories in social formations in transition between capitalism and socialism, and of the social relations concealed by these categories. On the contrary, it is on the basis of these comments that we can now make a number of observations on the double existence of commodities.

(c) The double existence of commodities

    Commodities are objects that concomitantly "have a value" and are "socially useful."

    In commodity forms of production, the principal aspect of products is that they are objects having a value. This is why, according to Marx's expression, wealth presents itself as an "immense accumulation of commodities."[19] Here their character as "socially useful" objects is only of interest because it enables them to be commodities, that is, to be precisely objects that "have a value."

    In contrast to commodity forms of production, in the socialist mode of production,[20] products are no longer the result of "private labor" (in any sense of the word) and are thus no longer destined for exchange.[21] Consequently, they are no longer "bearers" of the contradiction of labor that is simultaneously "private" and "social." They are the result

page 40

of socialized labor. Here, social wealth is no longer formed from an "immense accumulation of commodities," but from socially useful objects, that is, from objects produced for the satisfaction of "social needs."

    In the analysis of a fully developed socialist society (in which not only socialist relations of production but also the socialist mode of production is dominant), the central place that the analysis of value occupied in commodity society must be filled by the analysis of what Marx called "real wealth," that is, of use-values and "socially useful effects."

COMMENTS

    Perhaps it is useful here to recall that -- in contrast to the wealth of societies in which the capitalist mode of production prevails -- Marx, in using the term "real wealth" meant use-values. For example, in the >Critique of the Gotha Programme, he said: "Labour is not the source of all wealth. Nature is just as much the source of use-values (and it is surely of such that material wealth exists) as labour, which itself is only the manifestation of a force of nature."[22] Marx's comment here is similar to the following passage from the Grundrisse :

    But to the degree that large industry develops, the creation of real wealth comes to depend less on labour time and on the amount of labour employed than on the power of the agencies set in motion during labour time, whose "powerful effectiveness" is itself in turn out of all proportion to the direct labour time spent on their production, but depends rather on the general state of science and on the progress of technology, or the application of this science to production. . . . Real wealth manifests itself, rather -- and large industry reveals this -- in the monstrous disproportion between the labour time applied, and its product.[23]

    Several pages later, Marx makes this observation, which is directly concerned with the problem that we started with: "The measure of wealth is then not any longer, in any way, labour time, but rather disposable time."[24]

page 41

    Such an analysis imposes new tasks, tasks which were uncalled for in the analysis of commodity production, since it requires the introduction of concepts whose pertinence would be challenged if it was simply a question of analyzing commodity production.

    In particular, note that the relation between socially useful objects and the "social needs" they must satisfy calls for an analysis of this last term. This must be all the more rigorous since the concept of "need" is an ambiguous concept in so far as it does not have a precise social character. This is why the introduction of the concept of "human needs" leads to an ideological anthropology that obliterates the specific differences between modes of production and claims to found "universal economic laws," which are totally nonexistent.

    In social formations in transition between capitalism and socialism, the existence of the value-form -- and, consequently, of the corresponding relations of production, which is a point we will come back to in the next paragraph -- is always the sign of a particular type of complexity of the economic structure, and of a particular mode of dissimulation and inversion. But, in addition to this, "social property"[25] in the means of production and planning -- which is then the "scene" in which the unity of the labor processes is represented -- leads to the appearance of a new form of "social" labor. This implies that the social process of production can have as its principal aim not the self-incrementation of value, but the increase in use-values. This is why, despite the fact that the value-form continues to exist in these social formations, social wealth is no longer reducible to an "accumulation of commodities," since it is also, and above all, the provision of use-values. The double form of "wealth" in transitional economies is thus directly related to the double form of "economic calculation": or, more correctly speaking, economic calculation and monetary calculation. We are thus brought back to the problem of the nature of the social relations that determine the existence of the value-form in transitional social formations.

page 42

2. Social formations in transition
  between capitalism and socialism,
  and the existence of the value-form

    From the preceding discussion, we should draw two conclusions, both of which require the posing of a fundamental theoretical and practical question.

    These two conclusions are as follows:

    (1) If the value-form continues to exist in actual transitional social formations, this is due to the persistence of determinate social relations that continue to assume the "phantasmagorical form of a relation between things."

    (2) Not only does the existence of this "phantasmagorical form" continue to "represent" relations between human beings as relations between things, but it also produces the form of inversion. As long as this form remains unanalyzed, it prevents the real movement of the relations between things from being understood. Furthermore, when this understanding is absent, the action of the political on the economic level is carried out in a very approximate manner, due as much to inadequate knowledge (of measurement and calculation) as to the instruments of action (adequate forms of organization, significant prices, etc.).

    Clearly the question is the following: what are these "determinate social relations," the existence of which attests to the value-form's apparent "survival" of the elimination of private ownership of the means of production?

    In general terms, an answer to this question is given in the very text of Marx cited above: "In general," says Marx, "objects of utility only become commodities because they are the products of different kinds of labour carried out independently of each other."[26]

    Clearly, this general response must be made more concrete by specifying the form in which "the different kinds of labour carried out independently of each other" exist.

    This question is of decisive importance, as much for a theoretical understanding of the very particular type of transitional social

page 43

formations that we are concerned with (thus, with the specific characteristics of these social formations) as for an understanding of the role of the value-form and the characteristics presented by economic calculation in these social formations.

    Therefore, we ought to dwell on this question at some length, first by recalling a number of the answers that have been given to it.

(a) A historical account of the answers
   given to the question of the existence
   of commodity categories in social formations
   in transition to socialism

    If we examine this question by taking as a basis some of the theoretical responses that have attempted to answer it, we see that the content common to the greater part of these has, until now, been as follows. The value-form continues to exist because several forms of ownership of the means of production exist within transitional social formations: state property, the collective property of cooperatives, and, occasionally, "private" property. On the basis of this established fact, the existence of the value-form is explained by the fact that exchanges between the different owners of property, and thus the very acts of buying and selling, are brought about by this form. Or again, it is said that the value-form still exists because it is through buying and selling that the social character of the labor, carried out in the different units of production belonging to different property owners, asserts itself.

    In substance, this is the answer given by Preobrazhensky in 1927, in his work The New Economics,[27] an answer that had already appeared in a previous work by the same author, From NEP to Socialism.[28]

    This is the same reply that Stalin gave to this question twenty-five years later, in conditions profoundly modified by collectivization and the disappearance of private capitalism (since the latter still existed in the period of the NEP).

    In Economic Problems of Socialism in the USSR, Stalin wrote:

Today, there are two basic forms of socialist production in our country: state, or publicly owned production, and production which cannot be said to be publicly owned.

page 44

    The effect of this is that the state disposes only of the product of the state enterprises, while the product of the collective farms, being their property, is disposed of only by them. . . . At present, the collective farms will not recognize any other economic relation with the town except the commodity relation -- exchange through purchase and sale. Because of this, commodity production and trade are as much a necessity with us today as they were, say, thirty years ago, when Lenin spoke of the necessity of developing trade to the utmost.

    And Stalin adds: ". . . when instead of the two basic production sectors, the state sector and the collective farm sector, there will only be one all-embracing production sector, with the right to dispose of all the consumer goods produced in the country, commodity circulation, with its 'money economy,' will disappear, as being an unnecessary element in the national economy."[29]

    From this particular formula (which invokes a "subjective" justification: the acceptance or nonacceptance by the collective farms of other economic relations, it would appear that the reply is that the existence of commodity categories is really the result of the existence of two forms of property.

    The same reply is found in the Handbook of Political Economy published by the Academy of Sciences of the USSR, and it is still the one generally given today in the "socialist" countries. This reply is obviously not false, but it is inadequate.

    It is correct, in that it clarifies what has been (and, in a certain number of cases, continues to be) one of the "legal bases" for the existence of commodity categories in transitional social formations.

    Yet, the existence of a state sector alongside a cooperative or collective farm sector, as one of the bases for the existence of the value-form in social formations in transition from capitalism to socialism, ought not to conceal the existence of an economic base, which is the principal foundation. It is this that is of the utmost importance theoretically and historically since it exists throughout the entire transitional period between capitalism and socialism. The knowledge of this base is of decisive practical importance -- to the extent that it gives rise to contradictions which require an adequate treatment.

page 45

    Before examining this economic basis for the existence of commodity categories, we must briefly state why the legal explanation, which refers exclusively to the existence of several forms of ownership of the means of production, is unsatisfactory.

    This is so for the following reason: the existence of different forms of property ownership of the means of production does, indeed, explain the maintenance of commodity relations between the "different proprietors": between the state and the collective farms, the state and consumers, the consumers and collective farms, and between the collective farms themselves. However, the existence of these forms does not explain the maintenance of commodity categories, and, therefore, of buying and selling within the state sector itself.

    Indeed, why, within the state sector, have the commodity forms and relations not disappeared? Why do the means of production have prices, and why are they paid for with a money that plays the role of a general equivalent? Why, within the state sector, are products bought and sold, and why are they not freely distributed among the state-owned enterprises? Why, as a result, must the state give its own enterprises the monetary and financial means that enable them to purchase the means of production they need?

    The existence of other sectors and other forms of property clearly does not suffice to explain this state of things.

COMMENTS

    To say, as some Soviet economists do, that the payments taking place between enterprises are not made in money because they are carried out by means of bank transfers, is a verbal contrivance that removes neither the intervention of payments nor the fact that these take place in the same money (the ruble, for example) that circulates elsewhere; the only thing that is different is this money's form of existence.[30]

    Before trying to formulate an answer, it is useful to recall that the questions have not always eluded those who have supported the position that the existence of the value-form in contemporary socialist

page 46

economies is explained solely by the existence of several forms of property in the means of production. Yet, while they have tried to answer these questions, the problematic that they have accepted at the outset has prevented them from giving satisfactory answers.

    This is the case, for example, with Stalin's answer given in the text cited above. Here, Stalin puts forward as a principle that, within the state sector, the means of production are not commodities since:

    They [means of production] are only allocated by the state to its enterprises. In the second place, when transferring means of production to any enterprise, their owner -- the state -- does not at all lose the ownership of them; on the contrary, it retains it fully. In the third place, directors of enterprises who receive means of production from the Soviet state, far from becoming their owners, are deemed to be the agents of the state in the utilisation of the means of production in accordance with the plans established by the state.

COMMENTS

    Note that the description given, which is as much one of the process of enlarged reproduction and accumulation as of the functions that the different units of production fulfill in this process, takes place entirely in legal terms (in terms of "ownership" and "agents of the state"), implying that some sort of identification exists between the juridical-political superstructure and the economic base.

    Hence, the conclusion: "It will be seen, then, that under our system, means of production can certainly not be classed in the category of commodities."[31]

    But, having said this, Stalin then poses the following question, to which he gives answers that we will now examine.

    Why, in that case, do we speak of the value of means of production, their cost of production, their price, etc.?
    For two reasons:
    Firstly, this is needed for purposes of calculation and settlement, for determining whether enterprises are paying or running at a loss, for checking and controlling the enterprises. But that is only the formal aspect of the matter.

page 47

    Secondly, it is needed in order, in the interests of our foreign trade, to conduct sales of means of production to foreign countries. Here, in the sphere of foreign trade, but only in this sphere, our means of production really are commodities, and really are sold.[32]

    Let us examine these two answers. The first is clearly inadequate. Furthermore, Stalin recognizes this when he says that he is only approaching the question from the "formal aspect of the matter." In fact, this reply refers to the necessities of "calculation," to the "regulation of accounting," and to the evaluation of the "profitability" of enterprises, etc. But this precisely raises more questions than it solves. The real problem is to know why it is necessary to carry out calculations in value, and why, within the state sector, are the calculations that Engels talks about not carried out, that is, calculations both in labor-time and in the useful effects of different use-values. Consequently, Stalin's reply only raises, under another form, the problem that needs to be resolved.

    Note also that this first reply is the same as that already given by Preobrazhensky to the same question. Indeed, he writes that, in the transactions between state trusts, "the category of price assumes . . . a purely formal character."[33]

    The question, therefore, remains the same. Why is it necessary to make use of a category that has a "purely formal character," in preference to other procedures?

    Or why, in transitional economies, and within the state sector, are actual prices and not social evaluations used in "accounting"? (By actual prices we mean prices that are actually paid, which consequently give rise to a monetary circulation.)

COMMENTS

    If, as there is every reason to think, social accounting must occur even within a fully developed socialist economy (where products, not being commodities, do not have prices), this accounting will require social evaluations. These will have to express the results of measurements and economic calculations. The existence of a system of social

page 48

evaluations (the nature of which will have to be defined) is something quite different from that of a system of actually paid prices, which itself reproduces a system of monetary costs leading particularly to the appearance of wages as an element of these costs.

    Before trying to answer these questions, let us examine the second explanation for the existence of the value-form in the state sector.

    This explanation refers to the problem of exports. As it is presented here, this explanation is similarly quite unsatisfactory as it does not enable us to understand why means of production that are not intended for export retain the outward appearance of commodities. Nevertheless, it does indirectly indicate a very important fact, namely that in actual transitional social formations, the structure of national production (and thus of the internal division of social labor) and the conditions of reproduction, are related to the system of world prices; consequently, they are only partially freed from the domination of the law of value as it functions on the world market. This situation implies specific forms of combination between capitalist relations of production on a world scale and the socialist relations of production in the process of development (or decline) within these social formations.[34]

    Before going any further, we must recall several other conclusions that have been drawn from the answers given in the texts of Preobrazhensky and Stalin to the questions posed above.

    These conclusions assert not only that the means of production circulating between state enterprises are not commodities but also that, in general, as we shall see, within the state sector they are "false commodity categories," in the sense that they have a new "content." Here again, it is useful to see how Stalin draws these conclusions from the preceding formulations:

    If the matter is approached from the formal angle, from the angle of the processes taking place on the surface of phenomena, one may arrive at the incorrect conclusion that the categories of capitalism retain their validity under our economy. If, however, the matter is approached from the standpoint of Marxist analysis, which strictly distinguishes between the substance of an economic process and its form, between the deep

page 49

processes of development and the surface phenomena, one comes to the only correct conclusion, namely that it is chiefly the form, the outward appearance, of the old categories of capitalism that have remained in our country, but that their essence has radically changed in adaptation to the requirements of the development of the socialist economy.[35]

    What can we conclude from this set of propositions?

    Later on, we shall see that the way in which the relation content/form is formulated here is unsatisfactory, and we shall also see why this is so. But, for the moment, we will leave this aside and develop the consequences of this problematization, which will enable us to focus better on the main questions.

    We will say, therefore, that according to Stalin's formulation, the content of the commodity "form" has changed, due to the very fact that there is state (and proletarian state) property ownership of the means of production; and because of this, new relations of production have been established.

    But unfortunately, the reference to this changing of "content" leaves the problem of the "survival" of the value-form unresolved: in effect, the real problem is to know exactly why the means of production that circulate between the state enterprises have precisely the "form" of commodities, despite state ownership.

    Thus, the problem posed remains unresolved: what is the specific content of the value "form" and the commodity "form" that appear within the state sector? -- that is, what are the social relations that are hidden by these forms? why hasn't the change in social relations led to the disappearance of the old form? -- that is, why, in spite of this change, do products continue to appear as commodities that have a "value"?

    In actual fact, the real problem is this: why do social relations of a capitalist type continue to appear, independently of the will of human beings, under a "phantasmagorical form," that is, as relations between things?

    In other words, why does commodity fetishism continue to exist even within the state sector? What must be explained here is the

page 50

contradiction between perceptible reality (Wirklichkeit ) and statements concerning the "formal" character of commodity relations in the state sector.

    It is all the more important to produce this explanation, since it is clearly very dangerous for the development of a socialist economy to rely on the idea that, because of the existence of state ownership of the means of production, the value and commodity forms would have no more than a "formal existence," that is, they would be "secondary forms."

    Indeed, if this were the case, it could be concluded that there is no objection to allowing the development of forms that have a radically new content.

    Moreover, this is precisely the sort of conclusion reached by those who support the fullest use of commodity forms in social formations in transition between capitalism and socialism. This is particularly the case with the Soviet economist Liberman, who, referring to "commodity forms that have a radically new content within the socialist economy," can conclude that the development of these forms poses no threat to the future development of the Soviet economy toward socialism.

    Having arrived at this point, the problem that has to be resolved is as follows: seeing that commodity categories do exist within the state sector, what are the specific social relations that are concealed but also revealed by these forms?

    This question will only have been answered satisfactorily if the answer also explains why these specific social relations do not appear as such but effectively assume "phantasmagorical forms."

    Marx's analyses provide us with what we need to produce such an explanation. As we have seen, they show us that the dissimulating effect of social relations is an effect of a particular mode of the complexity of the structure, of a complexity characterized by the superimposition of different relations between the very elements of this structure. It is to this complexity that the concept of "form" refers. Consequently, it is impossible to arrive at a satisfactory solution if, as in the texts cited above, a nondialectical opposition between "form" and "content" is used.

page 51

    This sort of ideological opposition assumes that the "forms" would be, as it were, "recipients," within which one could "place" various "contents." However, the Marxist concept of "form" cannot be treated in this way. In Marx's analysis, form is a relation and, thus, the value-form is a commodity relation.

    This relation, as it is "represented" in an ensemble of social relations, is termed form because, at one and the same time, it conceals and reveals another relation.

    Consequently, the value-form is a relation between products whose mode of existence presents itself under the form of quantity. It is also a relation between labor (and thus between the agents of this labor? -- not between any labor but rather between different kinds of labor that, while being carried out independently of each other, nonetheless depend on each other in as much as they are "moments" of a social process of production.

    The existence of the value-form signals the presence of this double relation. This is why the propositions put forward above do not really constitute an answer to the questions posed. However, at the same time, they do indicate the path that can lead to a satisfactory reply, namely the knowledge of the existence of a change in the relations of production, a change connected with the existence of a proletarian state.

    This change takes place when the state uses the means of production as social means of production, that is, when it acts as the proprietor of the means through the intermediary of the units of production -- the places where the means are directly brought under control and put into operation.

    This action by the proletarian state takes the form of the plan and the planned relations that are derived from this plan. While it permits the continued existence of a certain "independence" between the labor carried out in the different units of production, this action partly modifies -- if it is adequate -- the modes of the interdependence of the different types of labor that constitute the social process of production.

    In other words, change of content in the above propositions alludes to a change in the modes of existence of the interdependence of labor. This change is made possible by the transformation of legal property

page 52

relations, but is not confined to this. It implies a determinate action, that is, a social practice through which the state and its dependent political, economic, and administrative institutions really coordinate a priori the activities of the different units of production. The more this coordination is extended and deepened, the more the nature of the relations between the units of production, and even the character of these units, is modified; the more the operational field of market relations (i.e., the value-form) is restrained ; and the more indispensable new modalities of economic calculation become.

    Of course, the degree of real coordination (and, therefore, the extent to which the economic plan is adequate ) does not depend primarily upon "planning techniques," nor upon detailed and scrupulous "administrative operations," nor upon officially announced "intentions." It depends, rather, upon objective political conditions -- on the effective participation of the masses in the formulation and operationalizing of plans; and it depends upon scientific conditions (the plan only really coordinates the activities of different units of production if it is based on a scientific analysis of economic and social reality, and if it satisfies the requirements for scientific experimentation). Moreover, the second condition can only be realized to the extent that the first is also realized; knowledge of economic reality and scientific experimentation on a social scale (all these are radically different from the manipulation of accounting magnitudes that a number of "plans" are reduced to) only develop with the participation of the masses.

    The realization of these conditions corresponds precisely to the development of socialist relations of production, to the domination of producers over the means of production and the results of production. This domination is itself only possible within the limits fixed by the level of development of the productive forces.

COMMENTS

    The "limits" that the level of the development of the productive forces assigns to the development of socialist relations of production are related to the modalities of coordination between the processes of production. These modalities are necessarily different, according to the

page 53

level of development of the productive forces and the nature of this development. In effect, depending on the particular case, the coordination of the processes of production can take the form either of a centralized plan or of the superimposition of plans that coordinate these processes. Planning in the People's Republic of China corresponds more and more to this second form; it aims to ensure a socially controllable articulation over the processes of production. Indeed, it seems that it is this second form which, at least in the present state of the productive forces, best enables the producers to dominate the means and results of their production. With regard to the nature of the development of the productive forces, this is itself dominated by the dominant relations of production. These points will have to be taken up again later in the text.

    To the extent that the conditions outlined above are unrealized, the modalities of interdependence specific to commodity production assert themselves, as does the ensemble of forms under which the corresponding relations appear.

    Such, in brief outline, is the basis that it seems necessary to work on in order to understand the existence of the value-form and the "functioning" of prices and money in actual transitional social formations. The points that have just been made clearly need to be made more precise; we will try to do this with regard to some of them in the following pages. Naturally, this precision has for its point of departure the displacement of the problematic that we have just initiated.

    In effect, this displacement requires that the existence of commodity relations (that is, commodity forms) be explained by the existence of a particular system of productive forces and relations of production. Therefore, it is essential to try to specify the characteristics of both of these during the transitional period.

    Given that relations of production only act upon determinate productive forces, we will begin by examining the latter; however, what will be said on this subject must always be interpreted in terms of the system of productive forces only existing as an articulation within a

page 54

system of relations of production which both dominates it and gives it its form.

(b) The commodity categories,
   as they appear in the state sector,
   and the system of productive forces

    Here, the starting point is Marx's formulation, cited above, according to which "objects of utility only become commodities because they are the products of different kinds of labour that are carried out independently of each other."[36]

    Reflecting on this formulation, we can see that it expresses the idea that the transformation of products into commodities does not originate directly in the fact that products are the result of different kinds of labor carried out by the "owners of private property" (or by workers under the instruction of these owners, who have previously purchased their labor-power), but in the fact that they are, very precisely, "the products of different kinds of labour carried out independently of each other."

    This proposition thus indicates a particular mode of articulation of labor, a particular structure of the processes of production. This mode of articulation is described very precisely as corresponding to "different kinds of labour carried out independently of each other." The term "independence" clearly does not indicate a simple "deficiency": the absence of a "social will" that would have "restored" dependence to these different kinds of labor by "conceiving" of them as such. What is alluded to in this text is both the absence of an objective dependency between the different kinds of labor (which indicates that, within certain limits, they can be performed independently of each other ) and the existence of relations between producers and units of production that exclude relations of cooperation organized on a social scale.

    As we know, what precisely characterizes commodity forms of production is that the "independence" of the different kinds of labor, that is, of the processes of labor, conceals the reciprocal dependence of the laborers. It is precisely this dependence that lays down the limits to

page 55

the relative independence of the production processes. These limits are imposed upon the "independent" producers through the law of value. This brutally imposes ex post facto the reciprocal dependence of labor and its activities. Its action is indicated by the term "regulatory role" of the law of value.

    When the socialization of the labor processes and the transformation of the relations of production permit a preliminary adjustment of these activities, but without the objective independence (from now on more limited) of labor having entirely disappeared, the law of value loses its regulatory role to the extent that the producers succeed in coordinating their activities in advance, primarily by means of an economic plan.

    This last proposition implies that the law of value only operates within a particular structure of productive forces and relations of production. The law of value is thus a form of the law of the distribution of social labor. It implies the domination of determinate relations of production over particular productive forces, that is, over productive forces characterized by a determinate structure of the labor processes.

    Having arrived at this point, we must examine what constitutes the domination of the relations of production over the productive forces.

(c) Relations of production
   and processes of production[37]

    To begin with, we will develop a number of general propositions related to the subject outlined above, before "applying" these to transitional social formations. In these developments, some of the formulations put forward must be considered provisional, and therefore contingent upon eventual correction.

    The content of the term "relation of production" must initially be specified. By this term, we mean a system of positions assigned to the agents of production in relation to the principal means of production. This system determines the position of immediate producers and, eventually, that of

page 56

nonproducers. These positions are nothing other than the places where particular functions are carried out (the processes of the appropriation of nature, the coordination of these processes, the distribution of their results, etc.).

    The action of the relations of production appears particularly in its effects on the bearers of the different functions; it can form these bearers into classes. The action of the relations of production on the labor processes gives them the form of a process of production.

    This process of production not only ensures the production/reproduction of products but also that of the system of positions assigned to the agents of production. Consequently, the process of production is also a process of reproduction of the relations of production.

    This reproduction implies a particular distribution of social labor (under a double form: distribution between necessary and surplus-labor, and distribution between the sectors of social activity), and a particular distribution of products and, therefore, a circulation of these products, constituting a process of distribution. It is because this distribution is the effect of relations of production that Marx can state that the relations of distribution are only the "reverse" of relations of production.[38] Thus, circulation and distribution are "moments" of the process of production and reproduction.

    Each type of relation of production is defined by relations of possession/property, and the precise content of these terms is modified according to the way in which each combines with the other.

    Generally, possession is established by the ability to put the means of production into operation. Depending on the structure of the labor process, this capacity can be individual or collective, and possession can be jointly held in a partial holding, or not. With regard to property (as an economic relation) -- it is constituted by the power to appropriate the objects on which it acts for uses that are given, particularly the means of production, and the power to dispose of the products obtained with the help of these means of production. This power can assert itself as a power of coordination or direction of labor processes and as a power of appropriation of the products obtained from a given utilization. The power that property establishes can only be effective if it is articulated on the basis of possession, either the agents of property also being the

page 57

agents of possession, or the agents of possession being subordinated to the agents of property.

    As power, property implies the existence of ideological relations ; furthermore, if there is a noncoincidence between property and possession or between possession and holding, there is a division of society into classes ; this implies relations of economic domination/subordination, which, in order to be maintained and reproduced, must be doubled by relations of political domination/subordination, articulated in state power, and thus in political relations.

    Ideological relations and state power ensure the reproduction of property (in ideological terms, "respect" for it) by imposing norms that permit this very reproduction of property relations.

    Property and possession are exercised through a series of functions -- coordination, direction, and control of the labor processes, appropriation of the means of production for given uses, appropriation of products. These functions can be carried out by the property owners themselves (the "bearers" of property relations) or by their representatives (their agents). The social distribution of these functions and of the polar executive functions constitutes the social division of labor. Consequently, the latter is an effect of the relations of production. It is the same with the division of tasks constitutive of labor processes, or the technical division of labor. This is always subordinated to the social division of labor, which means that the modalities of the distribution of tasks are always socially determined.

    This social determination concerns as much the modalities of specialization and professional qualification as the concrete distribution of tasks within the "units of production" (or "centers for the appropriation of nature") and the fixing of boundaries and forms of existence of these "units of production" themselves. Thus, the system of the units of production and their connection (or the division of social production ) also constitutes an effect of the relations of production on the labor processes.

COMMENTS 1

    The feudal "manor," the artisan's workshop, manufacture, the capitalist enterprise, etc. constitute specific forms of existence of the units

page 58

of production. These forms are not directly determined by the nature of the productive forces. They are the effect of relations of production on the productive forces; in the same way, the dimensions of these units of production, their internal organization, and the modalities of the relations between them, are the result of the action of relations of production on the productive forces.

    One of the effects of capitalist relations of production is that, through the accumulation and concentration of capital (which is also the concentration of finance capital), a division is established between the level at which the capacity appears to put the existing means of production into operation (the "administration" of capitalist factories) and the power to put new means of production to particular use (e.g., the investments made by joint stock companies, or by a financial group in a determinate factory, the power to create new units of production or to suppress existing ones, to merge them together, etc.). This power (held, for example, by an administrative council) is itself distinct from the shareholder's legal property, although it can be dependent on the latter, at least within certain limits.

    The reproduction of the technical division of labor and the social division of labor requires not only the reproduction of the material conditions of labor but also the reproduction of the bearers of these functions and tasks, and consequently the preparation of specialized agents and the selection of these agents to conform to the requirements of the social conditions of production.

    The social (ideological) institutions that assume these reproductive functions (family, schools, university, etc.) also assume, simultaneously, the reproduction of the conditions of the social and technical divisions of labor, the first being dominant here over the second. The fact that certain ideological institutions reproduce specific social conditions explains how the functioning of such institutions in transitional social formations can, if they are not radically transformed, enter into contradiction with the initial transformation of the relations of production.

page 59

COMMENTS 2

    A number of complementary remarks must be made here:

    (1)  At the analytical level, it is necessary to distinguish between the relations of production, that is, the system of positions assigned to the agents of production in relation to the principal means of production (a system which constitutes a fundamental structure ) and the social relations of production. The latter are the effects of this fundamental structure. These effects concern the agents themselves (the division into classes, the social division of labor, the technical division of labor), as much as the forms of the labor process into which they enter, and the modalities of articulation of these processes (thus, the forms of the units of production, the latter's internal "organization," the relations between them, and, consequently, the division of social production).

    (2)  These social relations of production are "lived" by the different categories of agents under the modality of the representation of their "role" and of that of other categories of agents; this representation means that the social relations of reproduction are doubled by ideological relations. When these ideological relations are in correspondence with the social relations of production, they ensure the identification of the different categories of agents with their "role," and they guarantee, at their own level, the reproduction of the social relations of production. This reproduction is thus dependent on the dominant ideological relations (those that form the ideology of the dominant class and consolidate the dominant relations of production).

    Thus, property as "power" over the means of production is also an ideological relation; it functions as power in as much as it is "recognized" as such, that is, as long as it is not brought into question by an ideological class struggle.

    This process of class struggle is rooted in the objective contradictions between the interests of the different social classes, but it has its own dynamic. One of the factors of this dynamic is constituted by the "dislocation" between the "roles" for which the ideological institutions prepare the agents, and the "functions" that they will actually be able

page 60

to assume. This dislocation is related to the specific rhythms through which the reproduction of the different social relations is achieved.

    The "correspondence" of ideological relations and social relations of production indicates the capacity of the ideological relations to contribute, at their own level, to the reproduction of the social relations. This capacity implies that the ideological relations "represent" social relations of production by concealing them, at least in social formations that are divided into classes. The dislocation between roles and functions determines a noncorrespondence between the two categories of social relations (of production and of ideology).

    (3)  In societies divided by classes, ideological domination is not sufficient to ensure the power of the dominant class, and the relations of production must also, therefore, be doubled by political relations that are concretized by putting institutions and means of repression into operation; together, these constitute the state apparatus, which is objectively at the service of the dominant class. The political relations are themselves doubled by ideological relations that (as long as they are dominant) consolidate political power, by giving it the appearance of natural necessity, legitimacy, or popular sovereignty.

    (4)  The ensemble of social relations of production, of political and ideological relations, forms a complex structure, the elements of which are reciprocally "causes" and "effects" of each other or, more rigorously, "are supported by one another," to use Marx's expression cited above. It is the "support" that the different relations provide that enables us to understand how the existence of some of these elements, rooted in practices and concrete relations (organization of the units of production, forms of political power, ideological institutions) tends to reproduce the general unity of the structure.

    When the coherence of certain types of social relations (their level of correspondence) is such that they dominate the ensemble of other social relations, and their own enlarged reproduction entails the disappearance or dissolution of other types of social relations, we can say that a dominant mode of production exists. If this is not the case -- in particular, if there is a revolutionary rupture in the domination of particular social relations without the possibility of this rupture being

page 61

followed by such a weakening of the social conditions characteristic of another mode of production that their disappearance can be assured -- then we are in a transitional period. It is precisely the characteristics of such a period that require a specific intervention of political power in order that new social relations come to be increasingly dominant.

    If property as a relation of production is constituted by a determinate power (thereby also implying an ideological relation), then the exercise of this power is necessarily articulated in the state and in the law. Consequently property is likewise a legal relation.

    Because property is the unity of a plurality of relations there can be specific dislocations between the relations of this plurality, dislocations that are specific to property itself. Thus, effective power can be exercised by agents other than those legally invested with this power: for example, within the social division of labor, the "representatives" of (legal) property owners can have such an autonomy in relation to the latter that the owners themselves are increasingly deprived of all real power. Such dislocations, which upset the conditions of reproduction of the relations of production, are always an effect of the class struggle; their development can either be encouraged or restrained by the structure of the production processes; in turn, the development of such dislocations can modify the social and technical divisions of labor.

COMMENTS

    The plurality of relations constituting property must clearly not be confused with the plurality of concrete powers that make up a particular form of property. As we know, these constitutive powers correspond to the different possible uses of objects on which private property rests, and, consequently, on the different possible uses of the "products" obtained with the aid of these objects. This plurality of powers can itself be divided between the different categories of "bearers" or "agents."

    On the basis of these formulations we will focus our analyses more particularly on private property as a relation of production. This will

page 62

serve as the point of departure for "applying" these formulations to transitional social formations.

(d) Private property as a relation
   of production

    Private property in the sense of a relation of production (or an economic relation) corresponds to the power of a category of agents to allocate particular means of production for a given use, and to dispose of the products obtained from this utilization. If the power of property owners over the means of production takes the form of separation between a multiplicity of individual property owners of separate means of production, property is said to be "individual"; if this power takes the form of the unity of a plurality of property owners (separated from nonproperty owners), property is called "collective"; if the unity extends to the entire property owning class in a social formation, property is said to be "social."

COMMENTS

    In the preceding statements, the terms "individual," "collective," and "social" indicate the form in which property is represented, that is, the nature of the relations between property owners. These terms are not concerned with the content of property (the fundamental relation that constitutes it) that remains private as long as property is that of a particular class (which has the power to utilize the means of production and the products obtained by this utilization). If it ceases to be the property of a particular class and becomes the property of the aggregate of producers, then social appropriation occurs. During the transitional period, when the producers are the owners of the means of production through the intermediary of the state or a collective institution, then there is social or collective property.

    If the individual private property owner has the capacity to bring means of production into operation by him/herself, and if he/she does so, then we are faced with the combination, individual possession/indi-

page 63

vidual ownership, and thus with the fusion of possession and property under the form of noncapitalist individual property. If this property is also legal ownership, then it corresponds to the legal form of private property.

    Noncapitalist individual property presupposes not only a certain amount of power (a particular relation of production) but also a structure of the labor process such that each property owner can effectively bring the means of production into operation by him/herself. Consequently, this property implies a parceling out of the social process of production among the centers for the appropriation of nature, these being owned by different industrial proprietors. Such a structure, which is that of simple commodity production, involves the transformation of products into commodities, and, therefore, circulation under the form of commodity exchange.

    If, by being put into operation by wage laborers, the means of production (which belong to "private owners") are used in a process in which value undergoes a self-increment -- this thereby presupposes the existence of a class of "free laborers" (i.e., a proletariat) -- private property takes the form of capitalist property, and the owners of "private property" are then capitalists, bearers of the relation of capital exploitation/wage labor. Such a structure, which is that of the capitalist mode of production, implies that labor-power can be transformed into a commodity; this reproduction implies the development of processes of collective labor that are based on the use of means of social production. Such means of production can only be set in motion by collective labor. The capitalists, or their representatives, intervene in this collective labor as directors of the labor processes. Thus, the capitalists (or their representatives) possess the ability to put the means of production into operation; consequently, capitalist property implies the nonpossession of the laborers.

    Once capitalist production is established on a social scale, the requirements for the reproduction of its material and social conditions are such that each individual capital can only function as a part of social capital ; this is why even the capitalist can only function as agent of this capital.

page 64

    Marx discovered the series of contradictions generated by private ownership of the means of social production and the obstacles that private property puts in the way of the development of the productive forces. These obstacles are formed, fundamentally, by private property as legal relation. At this juridical level, a number of the obstacles (notably those that arise from the size of each individual capital and the dimensions necessary for operating large-scale means of social production) are eliminated by the different legal forms of "capitalist social property," such as joint stock companies or capitalist state property. However, these legal forms of "social property" (even that of the state) do not alter the private character of capitalist property (the latter is then "social" capitalist property, in opposition to "individual" capitalist property).

    This private character results precisely from the fact that this property belongs to a class that lives on the exploitation of another class and deprives the latter of property and possession of the means of production.

    In addition, the development of legal "social" forms of capitalist property involves the dissociation of agents of property from agents of possession, since ability to put the means of production into operation is situated at the level of the various "enterprises," which can belong to the same capitalist. When this is the case, the directors of these enterprises are also the "functionaries" of capital; as for the circulation of products -- between the different enterprises (even if they belong to a single capitalist, to a group of capitalists, or to the state) -- it is a commodity circulation ; consequently, products not only assume the value-form (which is the case in every unit of capitalist production that is a "unit for the incrementation in the value of capital"), but they manifest their exchange-value in concrete terms.

    These points should obviously be developed further. On the one hand, the concept of "enterprise" should be made more specific and will be attempted later in the text; on the other hand, the content of the concepts, "property," "possession," and "holding" should be specified. In effect, these concepts indicate specific objects that allow variations related to the very modes of combination of these relations. Thus, we could clarify the different forms of dislocation between

page 65

property and possession in the economic and in the legal sense, and the contradictions that can arise from these dislocations with regard to their effects on class relations (on the class struggle) and on the development of the productive forces. But this is not the object of this text. In effect, the preceding comments are essentially intended to contribute to the analysis of social formations in transition between capitalism and socialism. Thus, our objective is only to show how certain concepts can be put to work in the analysis of labor processes, relations of production, and legal relations. What has been said in the course of the previous pages will, therefore, now applied to transitional social formations; this will be the object of the second part of this study.

Notes

1.	Here, I am returning to some of the analyses I put forward previously (notably in La Transition vers l'économie socialiste ), but I am drawing conclusions from them that are partly new.    [p. 28]
2.	See, Karl Marx-Friedrich Engels, Briefe an Bebel, W. Liebknecht, K. Kautsky, und Andere, I (Moscow Marx-Engels Institute), pp. 355-58, letter to Kautsky, 20 September 1884. This letter is contained in Karl Marx and Friedrich Engels, Selected Correspondence (Moscow: Progress Publishers, 1955). This passage in the letter has not been translated in Lettres sur "Le Capital" (Paris: Editions Sociales, 1964), p. 344. Nor is it translated in the English edition of Selected Correspondence, where the letter appears on p. 378.    [p. 30]
3.	Le Capital, 1:62; Capital, 1:47.    [p. 30]
4.	Le Capital, 1:83; Capital, 1:49.    [p. 31]
5.	On this point, see Althusser, Reading Capital, part 2, chapter 7.    [p. 32]
6.	Althusser, Reading Capital, p. 161.    [p. 32]
7.	Althusser is absolutely correct when he notes that "Hegel provided the philosophical concept of the unity of this 'naive' anthropology with economic phenomena in his famous expression, 'the sphere of needs.'" (Ibid, p. 162) [p. 33]
8.	Karl Marx, Theories of Surplus-Value (Moscow: Progress Publishers, 1968), 2:395.    [p. 33]
page 66
9.	On this point, see Marx's letter to Engels, dated 8 January 1868; also, J. Rancière, "Le Concept de critique et la critique de l'économie politique," in Lire le Capital, 1:129 (part of Rancière's text has been translated in Theoretical Practice, nos. 1, 2, 6).    [p. 33]
10.	Le Capital, 1:122; Capital, 1:114.    [p. 34]
11.	On this point, see the analysis of J. Rancière, in Lire le Capital, 1:127-33, 151-54.    [p. 34]
12.	This appearance, of course, forms a part of reality ; it is an "appearance" because it appears directly, and because it seems to exhaust the real, even though it is only immediately "given."    [p. 34]
13.	See Das Kapital, 1:78. The term used by Marx in German is phantasmagoriche. It seems to me to be more correct to render this term as "phantasmagorical," than as "fantastic" or "phantomatic," as it has been translated respectively by Roy (Paris: Editions Sociales, 1:85) and by Rancière, in the text cited above (p. 134).    [p. 34]
14.	Le Capital, 2:211; Capital, 1:540. On this point, see also J. Rancière, in Lire le Capital, 1:154n.    [p. 37]
15.	Le Capital, 1:85. (Translation partly revised, following Das Kapital, 1 :78. -- Trans.)    [p. 38]
16.	In particular, see E. Barone, "Le Ministère de la production dans un état collectiviste," in L'économie dirigée dans un régime collectiviste (Paris: Libraire Médicis, 1939), p. 245n.    [p. 38]
17.	Notably Debreu and Allais in France, and Arrow and Koopmans in the United States.    [p. 39]
18.	In fact, it is a question of a particular "economic" interpretation of "Lagrange's multipliers." This problem cannot be developed here; it will have to be taken up again later on, in order to clarify the limits within which Lagrange's multipliers can, eventually, help in resolving particular planning problems.    [p. 39]
19.	As Marx stated in the first sentence of Capital.    [p. 39]
20.	The concept of "socialist mode of production" refers to a theoretical object, distinguished by the domination of socialist relations of production over the productive forces. It must not be confused with the concept of "form of transition to socialism," nor with that of "social formations in transition from capitalism to socialism" (this designates concrete objects).    [p. 39]
21.	This does not mean to say that the products do not have to circulate between the different units of production, and between these units and the units of consumption.    [p. 39]
page 67
22.	Karl Marx and Friedrich Engels, Selected Works (New York: International Publishers, 1968; London: Lawrence and Wishart, 1968), p. 315.    [p. 40]
23.	Marx, Grundrisse, pp. 704-05.    [p. 40]
24.	Ibid., p. 708.    [p. 40]
25.	By its very terms, the expression "social property" is clearly contradictory, but it does indicate a contradictory reality; the property of the state (as an organ of state power, which is separated from the producers, even if it is controlled by them) is property that the state takes hold of "in the name of society," according to Engels' formulation. This contradiction is specific to the transition : the ending of the transition must lead to the disappearance of the state and of "property," which then gives way to social appropriation by the community of producers.    [p. 41]
26.	Le Capital, 1:85; Capital, 1:72-73.    [p. 42]
27.	Preobrazhensky's book remains an important point of departure for all work on the problems that we are preoccupied with, despite criticisms that can be made of some of the conceptions that are defended in it, notably the concept of "primitive socialist accumulation."    [p. 43]
28.	A French translation of this book has been published by C.N.R.S. (Paris: 1966).    [p. 43]
29.	Josef Stalin, Economic Problems of Socialism in the USSR (Peking: Foreign Languages Press, 1972), pp. 15-16. (This translation is a reprint of the text given in the English pamphlet, published in Moscow in 1952, with "changes made according to other English translations of the pamphlet." This translation differs in some respects from the 1952 French translation, published by the PCF, which Bettelheim uses. Notably, droit de propriété is simply rendered as "ownership" on p. 127 of the Chinese version, and les fondes de pouvoir de l'Etat is rendered as "the agents of the state." -- Trans.)    [p. 44]
30.	In the attempts made to distinguish between "real" money (bank notes) and "scriptural circulation," see M. Lavigne, "Planification et politique monetaire dans l'économie soviétique," Annuaire de l'URSS (Paris: Editions du C.N.R.S., 1969), p. 349n.    [p. 45]
31.	Stalin, Economic Problems, p. 53.    [p. 46]
32.	Ibid., pp. 53-54.    [p. 47]
33.	Preobrazhensky, New Economics.    [p. 47]
34.	On the question of capitalist relations of production on a world scale, see A. Emmanuel, Unequal Exchange (New York: Monthly Review Press, 1972; London: New Left Books, 1972), and the debate that I opened in this book on Emmanuel's theses.    [p. 48]
page 68
35.	Stalin, Economic Problems, pp. 54-55.    [p. 49]
36.	Le Capital, 1:85; Capital, 1:72-73.    [p. 54]
37.	An important part of the following formulations was suggested to me by Yves Duroux.    [p. 55]
38.	Le Capital, 8:252-58; Capital, 3:877-84.    [p. 56]

page 69

Part II

page 70 [blank]

page 71

Chapter 1

economic level; we will be primarily (but not exclusively) concerned with this noncorrespondence in the course of the following pages.

    At the economic level, one of the transformations that introduces the transitional period is the nationalization of the principal enterprises, and, therefore, of the principal means of production, which thereby become state property. This transformation, as Lenin stressed,[1] is obviously concerned with property in its legal form. It is not identical to the "setting up" of a power and a "social capacity " for setting the means of production in motion and for disposing of products. Consequently, it is a long way from constituting a "socialization."

COMMENTS

    The radical difference between (legal) nationalization and socialization is particularly clear in the case of agricultural land in the Soviet Union. As is well known, the land was nationalized in 1917. Yet, up until collectivization, the greater part of agricultural land continued to be used as before (although, of course, by different "users"). During the NEP, agricultural land continued (in fact) to be "bought" and "sold," and it began again to be concentrated in the hands of rich peasants. Even after collectivization, nationalization only gave the state very limited powers over the utilization of agricultural land, and what powers were obtained were done so through the actual transformation of relations of production.

    Furthermore, as the Critique of the Gotha Programme points out, the very form of "nationalization" and of "state property" is still inscribed in the framework of what Marx calls "bourgeois law," which exists throughout the whole of the transitional phase. This "presence" itself is not an isolated legacy, since it "corresponds" to a part of capitalist social relations that has not yet been eliminated, and which will only be able to disappear when these relations themselves disappear. Now, the point here is that a number of these relations are manifest precisely through the existence of commodity categories, the value-form, and monetary calculation.

    From what has been said previously, we can put forward the following proposition: the existence of the value-form in contemporary

page 73

transitional social formations has its foundation in a particular structure of the field: relations of production/productive forces. This structure has as its effect that different processes of production can only be controlled separately within different units of production.

    The units of production, or the "groupings" or "unions"- of units of production that exert this control over these separate processes, that is, which have the ability to effectively control determinate processes of appropriation of nature (real appropriation) are, likewise, the possessors of the means of production they put into operation.

    In the majority of the "socialist countries," possession of the means of production reverts to the "enterprises" (this is a generic term that is used particularly in the Soviet Union). When this possession is consolidated by corresponding legal relations, the enterprise is established as a "legal subject": it disposes of fixed and circulating capital, it buys and sells products, borrows from the banking system, disposes of liquid capital, etc. Consequently, this possession tends to assume the legal aspects of property. However, as long as the state effectively exercises a proprietary power over the enterprises, the actions they perform are legal to the extent that they are in sole possession of the means of production, products, and liquid capital that they have at their disposal, so that the legal actions they execute are legal through the authority of state ownership. For example, when a product is sold, the sum received by the enterprise in return for this sale enters into the possession of the enterprise and becomes state property.

    One of the problems raised by this is as follows: beyond the appearance of legal subjects, who (that is to say, what category of agents ) is effectively in possession of the means of production, of the fixed and circulating capital that can actually be disposed of? In the case of the Soviet Union, and of its state sector, which we will take as an example here, these agents are not the workers but the managers of the enterprises, and the directors of these enterprises nominated by the state, by governmental authorities.

    Consequently, it is the managers of the enterprises who -- within the limits imposed by state property as a relation of production -- have the effective power to dispose of the means of production and products obtained through the operation of these means by the workers.

page 74

Concretely, the plurality of these capacities of disposition, each "rooted" in a determinate enterprise, is one of the objective bases for commodity exchanges between units of production.

    Thus, the existence of state property "above" the possession of the means of production imposes limits on the enterprises' possession. It is because of these limits that possession, and the legally recognized "rights" that reinforce it, are not transformed into property pure and simple -- on the condition that state property is an economic reality and not a simple legal fiction. This is the case: on the one hand, when state property effectively enables the governmental authorities to "reappropriate" all or part of what each enterprise possesses; on the other hand, when the state effectively dominates the use that the enterprises make of their means of production and products.

    Such a domination can be more or less rigorous, depending on the politics followed in this domain by government authorities (and thus in the last instance on the effects of the class struggle operating in a field that has a structure determined by a given combination of productive forces and relations of production). In particular, this politics is expressed through the greater or lesser degree of autonomy accorded to the enterprises.

    In actual fact, then, the "limitations" imposed on the "autonomy" of the enterprises are the manifestation of the state's power to dispose of products and appropriate the means of production. Thus, what appears negatively as a "limitation" on the enterprises is, positively, the effect of specific relations of production, of property relations (in the economic sense), which can be socialist relations to the extent that they really ensure the domination of workers over the conditions of production and reproduction, and, therefore, over the means and results of their labor.

COMMENTS

    The above proposition implies:

    (a)  That the state's powers of disposition and appropriation over the means of production and products only constitutes an effect of socialist relations of production in so far as these powers really ensure the domination of the workers over the conditions of production and

page 75

reproduction (that is, if they ensure a domination in a way that is effective and not simply formal, and therefore illusory).

    (b)  That these state powers are only one of the possible forms of existence of such domination, and certainly not the most developed form, since state property -- even that of a workers' state -- still corresponds to a separation of the workers from their means of production, and thus to a relation that Marx characterized as dependent upon "bourgeois law."

    It can be argued that when the property of the people's communes is inserted into economic and political relations, thereby making it an organic part of a social formation which is also dominated by the power of the workers, then this constitutes a more advanced form of existence of socialist relations of production than state property "pure and simple."

    What radically distinguishes the people's commune from a cooperative is that it is not only an economic unit, but also a political unit, a unit within which social and political requirements have priority over economic requirements. Furthermore, because of this dominance of political requirements, it has been possible, in the Soviet Union, to characterize the state enterprise as a "superior form of socialist property," in comparison to the kolkhoz (which forms a collective enterprise ).

    If what has been said with regard to the people's communes is correct, and if the practice of economic and social calculation in the Chinese people's communes corresponds to the nature of these units of production, to the extent that they are not solely units of production, then the concrete analysis of this practice must provide us with valuable lessons about the conditions for the development of such an SEC.

    Reciprocally, the existence of the enterprise (in a rigorous sense of the term, a point that we will come back to later) appears negatively as a "limitation" on the state's power -- and, beyond this, of the workers' power -- of disposition and appropriation, and, positively, as an effect of specific relations of production, that is, capitalist relations of produc-

page 76

tion. Hence the capitalist character of the enterprises' "self-administration." The "self-administrating" enterprise is inserted into the capitalist relations of production that it reproduces. In the absence of socialist planning, the enterprise (whether it is in charge of its own administration or not) is dominated by capitalist relations of production, and it can only operate with the aim of increasing the value of its capital. Of course, in a determinate concrete situation, forms of workers' self-administration can have beneficial effects for the workers, but these effects are only temporary.

    This point will be developed later, but we can put it forward here in the following terms:

    The enterprise (in the strict sense of the term) is a capitalist apparatus ; it is one of the places where capitalist social relations are articulated, and within which these relations reproduce themselves. This is the case, as we shall see, even if these relations are dominated by relations of a different kind, which intervene from the political level. Only a "revolutionization" of these units of production, which have the form of "enterprises," can put an end to the existence of this capitalist apparatus and replace it with a new apparatus, in which socialist social relations are articulated and reproduced. Clearly, such a revolutionization cannot be "decreed," but can only be the result of a complex struggle, during which the specific traits of a new type of unit of production will be able to make their appearance. In effect, these traits must correspond to objective requirements, and these can only be brought to light through practice. They cannot be "imagined," since any attempt to resort to the "imagination" would be the best way to do no more than "rediscover" forms of organization that correspond to the old social relations.

COMMENTS

    To say that the specific traits of the units of production that result from the "revolutionization" of enterprises (and which make them socialist units of production) must correspond to objective requirements is also to recognize that this "revolutionization" must inevitably be accomplished under different conditions, depending on the local

page 77

structure of the field, relations of production/productive forces, within which the process of "revolutionization" develops. Thus, in China, the "revolutionization" of the cooperatives, and the subsequent transition to people's communes, took place under totally different conditions from the "revolutionization" of individual state enterprises that was begun during the course of the Cultural Revolution.

    The capitalist character of the "enterprise" (which, primarily in industry, is the concrete "unit of production" on which, as a general rule, state property exerts its effects in transitional social formations) is due to the fact that its structure assumes the form of a double separation: the separation of workers from their means of production (which has, as its counterpart, the possession of these means by the enterprises, that is, in fact, by their managers), and the separation of the enterprises from each other. This double separation forms the central characteristic of the capitalist mode of production, and it serves as a support for the totality of contradictions of this mode of production, to the extent that this mode opposes the "private" character of property or possession to the social character of the productive forces. State capitalism and nationalizations only provide the formal means for partially "overcoming" these contradictions, that is, in fact, the means by which their effects can be displaced.

    As such means, state capitalism and nationalizations -- even those put into operation by a workers' state -- still do nothing more than displace the effects of the contradictions that result from the "private" character of the possession of the social means of production. If the change in the class character of political domination opens the way to the elimination of these contradictions, it is because it opens the way to the elimination of the enterprise, initially by "limiting" its autonomy, and then by making possible its "revolutionization."

page 78

1. The "enterprise" and the character
  of the double separation

    The character of the double separation that is assumed by the structure of the "enterprise" is concerned with the totality of the relations peculiar to this apparatus.

    In the first place -- and this is the fundamental point -- the character of the double separation is an effect of the relations of production themselves, and, therefore, an effect of the conditions in which the combination of labor-power and means of production takes place (under the domination of the relations of production). Within the enterprises, this combination is carried out under the direction of their managers, after the labor-power necessary for the labor processes that are carried out in each enterprise has been purchased. Thus, labor-power and means of production intervene in the process of production under the value-form, and the labor process is duplicated as a process in which the value of the means of production undergoes a self-increment. This process is one in which the value-form is produced and reproduced through abstract labor.

    The character of the double separation that is assumed by the functioning of the enterprises is clearly related to the "degree of development of the social character of labor." However, this must not be "thought" of as the simple equivalent of the "level of development of the productive forces." In effect, it is not simply a question of a level of development, but also of the characteristics of the productive forces. These characteristics are themselves determined by the nature of the relations of production within which the productive forces have developed historically. Thus, machine industry and the industrial enterprise are "products" of the capitalist development of the productive forces, that is, of the development of these forces under the domination of capitalist relations of production. The characteristics of the productive forces that are "inherited" by social formations in transition between capitalism and socialism have in turn to be profoundly transformed. At the economic level, the period of transition toward socialism is the

page 79

period during which socialist relations of production transform the character of the productive forces.

COMMENTS

    The above propositions imply that the relations of production exert a dominating effect on the characteristics of the means of labor (and, therefore, on the conditions of articulation of the labor processes). In effect, history shows that changes in the material conditions of labor (the productive forces) are realized after changes in the social conditions of production (in the relations of production).

    It is in this way that the wooden plough, the harness, and the stirrup are products of feudal relations, that is, of serfdom and the mode of military struggle corresponding to it. Similarly, machine industry is developed within capitalist relations of production.

    The productive forces that develop within given relations of production do not "produce" new relations of production; if they "shatter" the relations within which they are developed, it is through economic and, ultimately, social contradictions, which involve the dissolution of the old relations, and create the agents capable of being the bearers of the new relations, and hence of the new class relations.

    When new relations of production appear, they begin by exerting their action on the historically given productive forces. It is this action that transforms the productive forces, and imposes a determinate structure upon them. The productive forces that are transformed in this way are the productive forces specific to a new mode of production (to be precise, to the mode of production that results from the combination of relations of production and productive forces developed within these capitalist relations of production). Thus, capitalist relations of production took shape before machine industry; the latter develops under the domination of capitalist relations of production, to form the specifically "capitalist" mode of production. In the same way, socialist relations of production begin by exerting their action on historically given productive forces; it is through a definite transformation of these forces that the specifically socialist mode of production can be constituted.

    The consequences of these propositions are numerous, but this is not

page 80

the place to develop them. It is, however, necessary to stress two points:

    (a)  What we have just said signifies that the development of transitional social formations toward socialism cannot simply be based on a "reproduction" of the material conditions of production peculiar to capitalist social formations (though these conditions do form a "material base" for development).

    (b)  There is a particular mode of thought that mechanically relates the development of the productive forces to the transformation of relations of production and "thinks" the first term in a linear fashion (a superficial interpretation, which some of Marx's polemical formulations can appear to authorize), imagining that it is this "development" that "produces" a transformation in the relations of production. Such a conception turns its back on the real movement of history and can even have a negative effect on the development of transitional social formations.

    These last two observations lead us to pose the following question: are not some of the characteristics of the techniques developed under the domination of capitalist relations of production the products of these same relations? Take, for example, the growth in the technical composition of capital, the apparently "necessary" growth in the size of units of production in order to obtain a reduction in costs (what contemporary economic ideology refers to as "economies of scale"). Far from being modalities of "natural laws of technique," are these not, quite simply social laws -- an effect of the domination of capitalist relations of production over the productive forces, quite concretely, an effect of the laws of capitalist concentration and centralization? There are many reasons for thinking that this is the case.

    A positive response to this question involves considerable theoretical and practical consequences. It implies, among other things, that the importance purely and simply of techniques originating in the most industrialized capitalist countries (where centralization and concentration of capital have been pushed the furthest) can only contribute to the development of the productive forces in the importing countries on the condition that the same traits of concentration and centralization

page 81

are reproduced in them -- at the price of massive exploitation of the immediate producers (primitive accumulation on a gigantic scale).

    For countries that have accomplished a socialist revolution, a positive response to this question is clearly of decisive importance. In particular, it implies that the importing or "reproducing" (or even "perfecting") of the proven techniques of the most industrialized capitalist countries can create an obstacle to the development of the productive forces, since these forces have characteristics that call for new relations of production and enable these relations to really open up a new stage of history by revolutionizing the productive forces. It does seem that, at the level of political technique, what distinguishes Soviet from Chinese industrialization (which is achieved under the slogan: autonomy, independence, and development through one's own resources) is a recognition of the necessity for not taking capitalist technique as a model, while at the same time deriving the maximum of what is utilizable from it in the construction of socialism. This is expressed in an immense economy in the requirements for accumulation, thanks to which the industrialization of China can be achieved without pressure being exerted on the standard of living of the peasant masses; on the contrary, this standard has been greatly improved, and is progressing steadily. In contrast, in the Soviet Union the technical line followed (which was determined by a set of ideological and political conditions) has led to the realization of an onerous "primitive socialist accumulation," whose economic and political consequences have been so considerable that, in the final analysis, it is the socialist character of the accumulation that has been compromised. Of course, these remarks do not mean that the system of the productive forces in China is already the product of socialist relations of production, but only that a particular transformation of the productive forces begins to take place under the domination of new relations of production. Only a precise and concrete study can bring to light the specific characteristics of this transformation.

    At the level of the relations of labor, the separation characteristic of the "enterprise" as a capitalist form of existence of the unit of

page 82

production is manifested by the fact that, at regular periods, workers can be dismissed from the enterprise and must then look for alternative employment. The fact that in the "socialist" countries relatively strict rules exist concerning dismissal and, furthermore, that the "labor market situation" is generally such that it is not very difficult to find alternative employment, does not modify the wage-labor character of the relations of the workers to each "enterprise." Consequently, the functioning of the enterprise ensures the reproduction of the separation of workers from their means of production.

    At the ideological and political level, the form of existence of the unit of production as an "enterprise" also ensures the separation of workers from their means of production. This is achieved through specific ideological relations : the "authority" of management, the internal hierarchical organization of the enterprise, and the social division of labor that links the labor of organizing to "intellectual" labor on the one hand, and the work of execution to manual labor on the other. Of course, these ideological relations are also reproduced by the ideological institutions that prepare the workers for life in the "enterprises": the content and even the existence of the various "divisions" within education (such as those inherited from capitalism) reproduce these ideological relations, and thus, in their own way, subject the technical division of labor to the social division of labor.

    Finally, the reproduction of the separation of workers from their means of production is likewise ensured by the political relations internal to the enterprises; the legal authority of management can invoke means of repression, can effect control from "top to bottom," and can apply sanctions in the same way.

    These various relations are partially transformed by the existence of a workers' state, through the action of a ruling workers' party, and, in particular, through the role played by the workers' party and the trade unions within the enterprise. However, this rule can only be partial, since a real transformation requires, among other things, the substitution of new ideological and political relations for the old relations, that is, an ideological "revolutionization" of the workers, which makes them assert themselves as the masters of production. When this does

page 83

not take place, the possession of the means of production is, in fact, held by the managers of the enterprises. In principle, this withholding is controlled by the representatives of the workers, but the relations between social forces may develop in such a way that the "representatives" of workers, in the state and in the party, tend to become identified with the managers of the enterprises, rather than with the workers -- hence the crucial importance of an ideological revolution. This forms one of the "moments" in the "revolutionization" of the enterprises, of their transformation into another "form of organization" involving a different distribution of the functions of direction and control. Only a transformation of this kind can establish (along with other transformations that concern not only the enterprise) one of the stages leading to new forms of socialization of labor, and thus to the elimination of the value-form from the process of production itself.

    Secondly, as we have already said, the character of the separation is concerned with the relations between the enterprises themselves. Here also, the intervention of the value-form and of commodity exchanges constitutes the index of this separation and the means for "overcoming" it in its very reproduction. As we know, this separation implies the functioning of enterprises as units of production that are simultaneously "independent of" and "dependent upon" one another.

2. The two aspects of the separation
  and their relations

    In appearance, the two aspects of the separation that characterize the "enterprises" relate to different determinations; hence the illusion that "money" does not fulfill the same function in the relation of the enterprises with the workers (money as currency) as it does in its relations between enterprises ("accounting" or "scrip" money). In the Soviet Union, this illusion has even given rise to an effort which aims to institutionally "separate" these "two moneys."[2]

    Such an institutional separation can only be illusory, since the two

page 84

moneys are only one : they are simply two forms of existence of a single money, as is shown by the fact that they must constantly be "transformed into one another."

    In actual fact, it is the very existence of the enterprise, and the character of the double separation that is inherent in it, which has as its counterpart the existence of money and its functioning under two complementary forms. The money that each enterprise has put into circulation, either for the payment of wages or for the purchase of means of production, must be "recuperated" by the enterprise through the sale of its products. In the Soviet Union, this is a necessity linked to what is called "control by the ruble."

    However, under the illusory form of an "independent determination" of the intervention of money "within" enterprises (payment of wages) and "between" enterprises (buying and selling of products), something real is indicated : namely, that the process by which these two forms of existence of money can be eliminated is not the same (in spite of the fact that one form cannot be abolished without the other also being abolished).

    The elimination of money from the relations between workers and units of production requires an ideological revolutionization, just as it requires a more advanced level of development of the productive forces. The elimination of money from the relations between units of production themselves requires the domination of the plan over the units of production. To bring about the disappearance of commodity relations, this domination must take the form of a social domination by the workers over the means of production; this must be the form of social appropriation of the means of production and products by the workers themselves, and, therefore, not simply a form of the unity of labor at the level of a social formation, but also a form of the socialization of labor.

    If the plan does not take this form, its intervention only partially displaces the separation of workers from their means of production. In this case, the intervention of the plan does not allow commodity relations to disappear; the plan is then only superimposed on these relations. It simply sets up a form of intervention of the political level within the

page 85

economic level, a form of intervention that is appropriate to state capitalism. Besides, state capitalism can function either under the aegis of a capitalist state or a workers' state; depending on which is the case -- that is, depending on the class nature of the state -- the effects of the plan are partly different. But in both cases -- from the moment that there is a separation of workers from their means of production and a separation of enterprises -- the plan only exerts its action on relations that are partly commodity relations, relations which put up a specific "resistance" to the plan itself.

COMMENTS

    This resistance and the contradictions that result from it can be eliminated in two ways: either by making the plan an instrument for the "duplication" of commodity relations (this instrument then contributes, at its own level, to the reproduction of capitalist relations of production inherent in the existence of money, wage labor, and "enterprises"), or, by transforming the social relations, and thus also the character of productive forces that assure the reproduction of capitalist relations of production. In the first case, the "plan" is only the ideological double of the "market"; in the second case, it is an instrument for the transformation of social relations and for a social domination over the conditions of reproduction. However, such an instrument can only exist within limits fixed by the social relations and by the relations of class forces. Any attempt to go beyond these limits (which can only be known through concrete analysis and real social practice) necessarily leads to setbacks. Commodity relations cannot be "abolished," and a plan cannot be substituted for them; they are eliminated through adequate political action in which the plan is only an instrument, and certainly not the main one.

    The functioning of commodity relations, articulated through the form of the enterprise, itself involves a series of extremely important effects, which we must now turn to.

page 86

3. Some effects of the functioning
  of commodity relations articulated through
  the existence of enterprises and the state

    A primary effect is that the process of production continues to have the form of a process in which value undergoes a self-increment, since labor-power enters into this process as value having the capacity to produce value greater than its own. Consequently, the enterprise is the place where capitalist social relations of production are reproduced. The existence of these relations must obviously be radically distinguished from the existence of the capitalist mode of production, since this mode (like every mode of production) only exists if an ensemble of corresponding social relations exist simultaneously. If this is not the case, that is, if the social relations of production characteristic of a given mode of production only combine with the social relations relating to another mode of production, then we do not have a mode of production but a form of transition.

    In the case that we are investigating, if capitalist social relations of production (which are reproduced at the level of the enterprise) combine with socialist social relations of production (constituted by planned relations that have specific characteristics), then the existence of capitalist social relations of production is not identified with the capitalist mode of production since these relations only constitute elements peculiar to the capitalist socioeconomic system, which are still present in a transitional social formation. When these elements are dominated by socialist social relations of production, we can say that the economic base of socialism exists.

COMMENTS

    The transition between capitalism and socialism is characterized precisely by the presence of such capitalist social relations, and therefore by the presence of the bearers of these relations. The elimination of these elements coincides with the completion of the transition.

page 87

    The propositions formulated here have as their departure point Marx's analyses of the presence of "bourgeois relations" in the course of what he calls the first phase of communism,[3] and in Lenin's remarks on the transition.[4] However, they do involve new theoretical developments. What is new is not so much the use of the concept of "capitalist relations of production" to characterize the nature of the wage-labor relations in the state enterprises (since this use is directly based on Marx's analyses of the concept of "variable capital"), but the use of the term "state capitalism." Consequently, it is a question of extending this concept.

    This extension appears to be justified (1) by the existence of a system of capitalist relations of production articulated on state property in contemporary transitional social formations;[5] (2) by the capacity of this system to reproduce itself; and (3) by its capacity to dominate the other relations of production when it is not itself subject to a politics of suppression and transformation.

    In this case, the use of the concept of "state capitalism" enables us to specify the concept of "capitalist road"; it also enables us to understand that this road can be taken at any moment by a transitional social formation. This is what happens when state capitalism's politics of suppression and transformation have been abandoned, since state capitalism has the capacity to reproduce itself and dominate the other relations of production.

    Within a conceptual field that is defined in this way, the concept of "socialist enterprise" (a contradictory concept, as is the very object that it designates) refers to the "enterprise," in as much as it is the property of a workers' state. The concept of "enterprise" characterizes the form of relations that are established between producers and the means of production within a particular form of the unit of production. The concept of "state capitalism" designates the system of capitalist relations of production that are articulated within state property.

    The system of state enterprises constitutes a form of existence of "state capitalism under the dictatorship of the proletariat" (according to a formula used by Lenin to indicate a mode of state capitalism that is less strictly subordinated to the state than to the state enterprises).[6]

page 88

    To the extent that the workers' state dominates this system, it "suppresses" it; but the system nonetheless remains subjacent to the economic base of socialism. Even though it is subjacent, its effects manifest themselves in various ways, notably through the commodity conditions of the reproduction of the different fractions of social capital, and through the bearers of the social relations corresponding to this system, that is, at the level of the class struggle. If, as a result of the consequences of this struggle, the domination of the workers' state is compromised or weakened, state capitalism can become the dominant economic form. Note that only this form fully corresponds to the concept of state capitalism, since it rests on state property. It is a question here of a particular economic formation characteristic of the imperialist stage, and not of a "new" stage, which would be a stage "beyond" the imperialist one.

    To understand its effects, this form must clearly be subjected to a specific analysis. The elements of this analysis that are available to us at the present time indicate that it is a form characterized by considerable instability. This instability is related to a tendency toward the decomposition of state property (it seems that the essential traits of the "economic reforms" that are being undertaken in the various countries of Eastern Europe can be analyzed in this way).[7]

    From the preceding comments, it appears that the development of a social formation in transition to capitalism cannot be explained by the "development of the market." This development is only an effect of the development toward capitalism, and is itself determined by a reversal in the relation of social forces. Yet, such a reversal is not necessarily expressed in a "development of the market"; on the contrary, it can determine, at least in a temporary way, the "reinforcement" of state capitalism (clearly, this point cannot be developed here, but will be taken up in another context).

    The domination of socialist relations over capitalist relations precludes the exploitation of the workers (the surplus-value produced by workers in enterprises becomes the property of the workers' state, which appropriates it and redistributes it in accordance with the

page 89

requirements for the construction of socialism). But the existence of capitalist relations nonetheless does imply the possibility of restoring the exploitation of workers by those who control the use of the means of production. This exploitation can be undertaken as much by those who intervene as "possessors" of the means of production (the managers of the enterprises), as by those who are supposed to "control" them in the name of state property. The "conflicts," which can oppose one of these categories to another, are never anything more than secondary effects, since those who intervene in the name of state property are no longer the representatives of the immediate producers, but simply form a category of agents who exploit the producers -- in other words, a dominant class.

COMMENTS

    The point to be particularly emphasized in what has been said above is that it is the wage-labor relation, intervening in commodity production (production that has as its aim value and its increase) that constitutes a capitalist social relation of production. The existence of commodity relations is not sufficient to distinguish capitalist relations, since, as we know, commodity relations can fulfill various functions. They only become relations of production within the sphere of production. When they exist in this sphere, they enable the value-form to penetrate the process of production itself; this process then becomes a process in which value undergoes a self-increment.

    A second effect of the functioning of commodity relations -- and this is of fundamental importance in relation to our analysis -- is constituted by the very obstacles this functioning puts in the way of the development of social economic calculation. These obstacles[8] occur under two forms.[9]

    The first is constituted by the ideological effect of commodity relations, or, more precisely, by the space of representation within which these relations are necessarily represented. In turn, the existence of this space of representation develops a series of effects, which Marx designated by the terms "fetishism of commodities," "illusions," etc. These effects

page 90

give monetary calculation a consistency, and in so doing, they bar the way to a real economic calculation.

COMMENTS

    In addition, a whole series of "norms" that are bound up with commodity ideology are rooted in these representations: the norms of formal equality, of reciprocity, etc. This is the terrain that nurtures "bourgeois" legal ideology and "bourgeois" law.

    The second form under which the obstacles to the development of social economic calculation occur is linked to the functioning of commodity relations and is, if we can use the term, "negative." It is constituted by an absence of knowledge, an absence necessarily inscribed in the functioning of any market, in as much as the market establishes the relations between the different units of production in a way that is purely external.

    In effect, commodity relations only enter into relation with the units of production through the intermediary of their products and not through the intermediary of their labor. This labor is carried out within each unit of production, and therefore the different types of labor do not directly confront each other. It is precisely this character of commodity production which, within commodity production, makes it impossible to have a real economic calculation, a direct measure of the socially necessary labor-time. It is precisely this character that restricts the exchanging parties to monetary calculation, and that only makes an economic calculation possible for agents who, by not being inserted into commodity relations, are situated in conditions that enable them to really "penetrate" the different units of production and to have a knowledge of the processes that take place within them; however, this already implies a "revolutionization" of the units of production in so far as they are enterprises.

    To sum up: within transitional social formations, at the economic level, the existence of commodity relations and capitalist social relations is bound up with the existence of enterprises. These "units of production" are such that they correspond to the structure of the

page 91

productive forces and to the ensemble of social relations inherited from capitalism. They tend to reproduce these relations. The relations themselves can only be radically transformed through a process of struggle, which is economic, political, and ideological; consequently, this transformation can only occur as the historical result of such struggles being led to victory.

COMMENTS

    The preceding comments once again raise the illusory (and eventually, under certain conditions, reactionary) nature of formulae of self-administration. At best, these formulae can enable some immediate producers to have at their command collective legal property ownership over some of the means of production (those belonging to the "enterprises" in which they work), but these formulae only result in dividing the workers into as many groups as there are self-administering enterprises. These enterprises continue to be linked to the market, and under these conditions the workers cannot really dominate either their means of production or their products, since this use is itself dominated by commodity relations. In other words, the problems that self-administration poses, through the intermediary of commodity relations, are problems that are separate from those of production, but which, nevertheless, do exert a decisive influence on the functioning of enterprises and on the (financial) results obtained by them. As a result, those immediate producers who are "in charge of" these problems are the ones who really direct the enterprises, simultaneously controlling both the labor process and the conditions for the reproduction of capital. This is the case even if these managers are "nominated" by the immediate producers. Moreover, all the characteristics of the social and technical division of labor peculiar to capitalism are reproduced in the "self-administering" enterprises. Only in a period of retreat -- and then only provisionally and on condition that it does not serve as an ideological camouflage -- can self-administration momentarily enable the workers to avoid the direct seizure of the means of production by a state bourgeoisie. (In contrast, in a period of rising social struggles, self-administration can be a sort of "economistic trap" that encloses the

page 92

workers within the limits of the enterprise, thereby restricting their horizons and hiding the necessity for a real domination by the workers over the means of production, and for a socialization of labor radically different from the one brought about through commodity relations.

    In the course of the preceding pages, the emphasis put on the role of the enterprise as a matrix institution for the reproduction of capitalist social relations must not make us lose sight of the fact that, in contemporary social formations, there exist other conditions that ensure the reproduction of these relations.

(a) The existence of
   a world capitalist system

    One of these conditions, whose examination would require too lengthy a treatment for it to be dealt with here, is the existence of a world capitalist market and of capitalist social relations dominant on a world scale. This point has been mentioned earlier;[10] in particular, this existence has the effect of making a part of the means of production enter into the process of production as commodities, whose determination of value is not known directly, since it is only known very indirectly, through its price. Furthermore, the dominance of the capitalist market and of capitalist social relations compels one part of production units to function for the world capitalist market. Certainly, the relative "isolation" of the units of production, which permits the installation of a monopoly of external commerce, does place some limits on the effects of the existing world capitalist market; however, to limit is not to suppress but only to displace the mode of action of the world market. Thus, under certain internal conditions, the pressure of the world market can be such that it gradually comes to dominate a growing part of production.

    Furthermore, the existence of a world capitalist system is not only a source of "directly economic" pressure, but it is also a source of political and ideological pressure. This pressure is exerted, for example, on modes of consumption and on the forms of organization of the

page 93

"enterprises." It tends to consolidate the enterprise and capitalist relations because, as a capitalist institution, the enterprise -- as a place in which value undergoes a self-increment -- necessarily functions better under conditions of capitalism than under those of transition, where it must give way to another form of the unit of production.

(b) The existence of the state
   and the state apparatus

    In analyzing the action of contemporary transitional social formations and the conditions under which economic calculation can develop within them, it is impossible to neglect the problem of the state apparatus, under the pretext that it is not an economic problem. In actual fact, the existence of certain political forms plays a part in imposing a separation between the immediate producers and their means of production; consequently, it also contributes to the imposition of commodity relations within the sphere of production.

    The scope of the questions that are posed here is such that we will only be able to deal with them briefly, taking as a departure point Marx's and Lenin's theoretical propositions on these questions.

    Recall that what Marx called "modern state power" is, in his view, nothing other than "the bourgeois form of government."[11] The centralized state is a parasitic form,[12] which the workers' state cannot utilize. It must smash it and substitute for it a different political form. This is why Marx stresses that, in seizing power, "the working class cannot simply lay hold of the ready made state machinery and wield it for its own purposes,"[13] and that it is necessary to smash and demolish this apparatus in order to substitute for it another apparatus which is no longer, strictly speaking, a state power.[14]

    As is well known, Marx saw this new political form in the communal constitution as it emerged from the Paris Commune.

COMMENTS

    Because the communal constitution has a noncentralist political power (although it does maintain some centralization), Marx saw in

page 94

the commune "the transitory form" of the disappearance of the state, or, to use another of Lenin's expressions, "the transition from state to non-state."[15] It is for this reason also that many Marxist texts speak of "workers' power" rather than "workers' state," or put the term "state" in quotation marks when it refers to the political form of the working class. However, it has become established political usage to refer to this political form by the term "state" as well, thereby indicating that it is a question of a "particular type of state." This is the way that Lenin put it in 1917, for example, in his text "On the Dual Power."[16] He characterizes this type of Soviet "state" as "a power which is based on initiative coming directly from below, from the popular masses and not from a law promulgated by a centralized state power."[17]

    For Marx, this new political form -- which has not been invented but "revealed" by history -- is a necessary form for what he calls "the economic emancipation of labour,"[18] since it permits the abolition of "the standing army and the state functionaries,"[19] and creates the conditions that enable the workers to "regulate national production through a common plan, thus taking it under their own control."[20]

    However, the history that produced the communal institution has also produced (for reasons which cannot be analyzed here) other political forms of working class power, more centralized forms, such as those that were set up in Russia during the years 1917-1920.[21] This political form, imposed by historical conditions, was called by Lenin a "workers' state with a bureaucratic deformation."[22] The existence of such a political form, as with the existence of the enterprise, plays a major role in the reproduction of capitalist social relations.

COMMENTS

    It is in a speech given on December 30, 1920,[23] that Lenin characterizes the then existing Soviet state in the terms indicated above. He recalls that this characterization has been retained in the program of the CPSU(B), and he stresses its.importance in order to demonstrate the necessity of trade union organizations for the working class, enabling it to defend itself against a state which "is not quite a

page 95

workers' state."[24] Lenin's speech is directed against Trotsky's theses, which did not acknowledge that the workers' trade unions might have to defend the workers from a "workers' state."

    This political form is destined to be transformed. It can either be "revolutionized," giving way to a less centralized, more democratic form that is closer to production. Or, its centralist traits can be reinforced, becoming increasingly separated from the workers and "ruling" them more and more, thus constituting an apparatus whose members form a "body" with its own internal rules of recruitment, in which the base is "responsible" only to the summit, on which its "fate" and, in the first instance, its development, depend.

    In other words, this form can play the matrix role in "bourgeois" social relations. It can become the place where the means of repression directed against the workers are constructed, the place where the power to utilize the means of production and to dispose of its products is concentrated, and the place toward which the elements that are the social bearers of nonproletarian ideological relations converge, elements that are more "adapted" to tasks of repression, and to those of administration and planning without the control of the immediate producers.

    The historical evolution of the state apparatus in the Soviet Union has been in this direction. It has produced a specific type of state apparatus, whose characteristics are found again in the state apparatus of the Eastern European countries.

    Because this type of apparatus also separates workers from means of production, it necessarily sets up a particular form of planning and economic calculation, and it impresses a particular character on "social" property. This is precisely why the effects of this property cannot be analyzed without taking into account the concrete characteristics of the state institution that supports it.[25]

    In effect, during the transitional period, the state (or a political form fulfilling the same functions in this respect) is the support for "social" property. This means that this property is not social, since it is exercised by the state "in the name of society." Thus, even at the level of property,

page 96

the immediate producers are separated from their means of production: they are only "proprietors" through the intermediary of the state.

    The real significance of state property depends on the real relations existing between the mass of the workers and the state apparatus. If this apparatus is really and concretely dominated by workers (instead of being situated above them and dominating them), then state property is the legal form of the workers' social property; on the other hand, if the workers do not dominate the state apparatus, if it is dominated by a body of functionaries and administrators, and if it escapes the control and direction of the working masses, then this body of functionaries and administrators effectively becomes the proprietor (in the sense of a relation of production) of the means of production. This body then forms a social class (a state bourgeoisie) because of the relation existing between itself and the means of production, on the one hand, and the workers on the other. This situation clearly does not imply that this class personally consumes the totality of the surplus-product, but that it disposes of this product according to norms that are class norms, norms that include an obligation to allow the market and the "criteria of profitability" to play a dominant role.

COMMENTS 1

    The term state bourgeoisie, which is used here to designate this stratum, is justified by the forms of separation between the immediate producers and means of production on which its power depends. It is also justified by the functions that this class fulfills, the principal one being the function of accumulation that it carries out as an agent of social capital. This is why the problem of the personal consumption of this class is a relatively secondary question, as is the mode of accession to these functions, that is, the mode of entry into this class.

COMMENTS 2

    Of course, in terms of the domination and control over the state apparatus, either by immediate producers or by functionaries and administrators, not only do two extreme situations exist, but there are also intermediate gradations. Consequently, movements in one direc-

page 97

tion or the other are possible. At this level, these movements form one of the essential characteristics of the transitional phase.

    When the movement in the direction of the domination of the body of functionaries and administrators over the state apparatus has reached such a point (due to the development of political forces, as much within the apparatus of the state and party as outside them) that a movement in the opposite direction can no longer be anticipated -- except through a rebellion of the masses -- and when the masses cannot rely on the support of a part of the state management and the ruling party, we can say that the domination of the state bourgeoisie is completely installed, and that the transitional phase has been terminated by the restoration of capitalism.

    On the contrary, when the ensemble of social relations has been profoundly transformed in the direction of a real social domination by the workers over the means of production and the political institutions, state property itself disappears, to give way to social appropriation. Clearly, this is a prospect whose realization presupposes a radical transformation of the world situation itself.

COMMENTS 3

    If it is a question of the "restoration of capitalism" and not of the setting up of an entirely new class domination, it is -- as we have seen -- because the class domination that is reestablished in this way is tied to the domination of capitalist social relations, which still exist but which only occupy a subordinate place during the previous period of the transition as long as the state bourgeoisie does not dominate the political apparatus. The domination of the state bourgeoisie tends, fundamentally, to ensure a considerable extension of commodity relations and monetary calculation. Consequently, state property tends more and more to be merely a simple legal relation, which is not articulated in actual economic relations (planned relations playing a dominant role). These points cannot be developed here; they can only be developed in concert with a concrete analysis of the development that has taken place in the Soviet Union during the last ten years.

    Consequently, state property is only something more than a simple

page 98

legal relation to the extent that it corresponds to social relations that dominate commodity relations. This domination is one of planned relations, that is, of planned obligations that form the substance of a real economic plan (as opposed to plans that are "predictive," "indicative," etc.). Such a plan is the form of the unity of labor, to the extent that it enables the producers to regulate production in common and in so far as it is not a simple accompaniment, duplication, or reinforcement of commodity relations; in effect, only then is it the instrument of radically new relations and the primary form of existence of socialist social relations.

    This leads us on to formulate a final set of comments concerning the relations of the state and its planning organs to the units of production. These remarks aim to clarify the effects on these relations of the functioning of "enterprises" as a form of existence of the units of production.

COMMENTS 4

    A first and well-known effect consists of the imposition of the value-form on part of these relations. This form intervenes as much in the "calculations" of the planning agencies themselves, through the modalities of the fixing of the enterprises' planned requirements (requirements that are partly fixed in monetary terms), as in the state's centralization of the product of surplus-labor, since this centralization also takes place "in money," that is, in the form of "payments" made by the enterprises and destined for the state budget. (The value-form, money, the political form of the state, and the economic form of the enterprise thus constitute elements that reciprocally support each other.)

    A second effect is concerned with the modalities of state control over the activity of the enterprises. The very organizational form of the enterprise, its internal structure, and the social relations that characterize it tend to create an obstacle to the concrete control of its activity. At the same time, the existence of the value-form and commodity relations (consequences of the functioning of the enterprises) allows for a control that is abstract and external, a monetary control that is

page 99

carried out on the basis of the balance sheet of each enterprise, and on the basis of an examination of its financial results. The more commodity relations develop, the more state agencies are led to control the financial results and to interest themselves only in these results (which are expressed in budgetary "receipts").

    In the most extreme case, the development of commodity relations can result in the planning agencies leaving the enterprises "free" (really or formally, it hardly matters) to elaborate the essentials of their "plans" for themselves, while requiring that these plans permit the enterprises to maximize their earnings as well as payments to the budget, with the reservation that an adequate "coherence" is maintained in these "enterprise plans." The role of the planning agencies then consists in controlling this coherence and in verifying whether the "criteria of maximization" are respected. In such a case, "control through money" is maximized, and the plan is no more than an accompaniment of commodity relations. It is this orientation that has been taken in the Soviet Union since the reforms of September 1965.

    A third effect, which we have already indicated since it is intimately related to the preceeding two effects, is the opening up of a large field to monetary calculations, even at the level of the planning agencies. This tends to stifle the development of economic calculation. Obviously, it is not a question of a "direct" effect: the stifling of one form of calculation by the other is only an image since this "stifling" is always the product of a politics, that is, of an economic, ideological, or directly political class struggle.

COMMENTS 5

    It is important to recall here, once again, that not only is there no rigorous equivalence at all between economic calculation and monetary calculation (this can easily be demonstrated),[26] but that "monetary calculation" is always a pseudo-calculation. It is based on magnitudes that are not the result of measurement, and its "results" are already entirely inscribed, not only in the dimension of magnitudes that are already "given" (this goes without saying, since it is the property of all calculation), but also in the laws which determine these dimensions.

page 100

Furthermore; this calculation does no more than "automatically" draw its consequences from a given market situation. Of course, this does not mean that this calculation serves no purpose. It enables the laws of the market to function more rapidly ; consequently, it is not distinguished from these laws but is their complement or, if you like, their extension.

    As a general rule, it seems that we can say that the monetary form of the relations between the state and the centers of production must develop all the more to the extent that these relations concern the managers of the enterprises as long as they dominate the immediate producers. On the other hand, the nonmonetary form of these relations, the concrete analysis of the labor process internal to the units of production, requires (if it is to be something more than a semblance or pious hope) the development of direct relations with the immediate producers, their participation in the elaboration of plans, and, therefore, a revolutionization of the enterprises.

    The tendency to dominance of monetary relations, and to the absence of direct participation by the immediate producers in the elaboration of the plan, form two correlative effects of the separation of the workers from their means of production; they imply the development, not of socialist relations, but of capitalist relations, initially under the modality of state capitalism.

4. State property and the plan

    It follows from the above that the form of the plan can correspond to:

(a) A duplication and an "accompaniment"
   of commodity relations

    In this case, it is the commodity relations that are dominant. The workers are then entirely separated from their means of production: this implies that even at the level of the state they have been

page 101

eliminated from power, and therefore that capitalism functions within the formal legal framework of "state property." As long as this framework continues to exist, we are dealing with state capitalism dominated by a state bourgeoisie; certainly, this situation does not prevent an "indicative plan" from being elaborated, but it does make it impossible to put real planning into operation.

COMMENTS

    A comment and a specification are useful here. In the preceding formulation, a distinction is introduced between the "elaboration of a plan" (which is a practice that can be undertaken even when commodity relations are dominant) and "planning." As we know, this latter term indicates a complex social practice through which transformations that correspond to a political project are effectively realized in the field of productive forces/relations of production. The degree of correspondence between the real transformations and the projected transformations constitutes one of the indices of the degree to which planning is effective. Obviously, it is only one index. In actual fact, this "efficacy" of planning can only be made the object of indirect evaluations, notably on the basis of the "realization" percentages of the plans. Moreover, taken by themselves these percentages provide no information as to the real significance of the transformations that could be produced.

(b) The dominance of socialist relations
   over commodity relations

    This can only really take place if the separation of workers from their means of production has, at least partially, been brought to an end. This presupposes that the workers occupy a dominant political and economic position, at least through the intermediary of a vanguard, ensuring the direction of the state apparatus and control over the units of production. In this case, the plan ensures the unity of social labor. Yet, the existence of commodity relations, as much at the level of enterprises as in the relations between enterprises and state agencies,

page 102

signifies that this unity is not yet that of socialized labor. "State property" and "bourgeois right" form the framework for a "state capitalism" dominated by the working class. Capitalist social relations of production still exist, but they are placed in a subordinate position and combined with planned economic relations that dominate them. This specific combination, which is peculiar to the transition, is generally designated as corresponding to the existence of a socialist "economic base. "

COMMENTS

    The above propositions call for three kinds of observations:

    (1)  The concept of "vanguard," in fact, designates the ruling "workers'" party, but only to the extent that it is a workers' party in terms of its social base, in its relations with the immediate producers, and in its ideology.

    (2)  If such a vanguard does not exist, and, in particular, if the ruling workers' party does not have, or no longer has, the characteristics which make it a vanguard of the working class, then the political and ideological conditions which enable planned relations to be dominant over market relations do not exist. When this is the case, it is, indeed, possible to formally have a document that bears the name "plan," but this only conceals the absence of real planning. In effect, under these conditions, such a "document" cannot be based on a profound and internal knowledge of the units of production and the production processes that take place within them. Now, in the absence of this knowledge, no planning can be put into operation. Thus, what exists is an unstable combination of commodity relations and administrative orders (which the managers of enterprises more or less obey). The recent concrete experience of the Soviet Union and other "socialist" countries confirms that this is indeed the case. In the long run, this situation can only lead to the abandonment of such a semblance of planning and to the full development of commodity relations.

    (3)  The third observation concerns the expression? "dominance of socialist relations over commodity relations. " The concept of "dominance" signifies that the reproduction of commodity relations does not

page 103

determine the fundamental characteristics of the reproduction and transformation of the system -- relations of production/productive forces. In other words, when this is the case, commodity relations determine neither the volume of accumulation nor its distribution between the various social spheres, nor the principal social and material conditions ("techniques," for example) of production. Consequently, commodity relations only fulfill limited functions at the level of the everyday administration of the units of production, and they fulfill these functions under the domination of planned relations. It is in this sense that they are dominated.

    These specifications relating to the concept of dominance are indispensable at a time when, in the Eastern European countries, the concept is used in a very particular sense in the notions of a "guided market," or "controlled socialist market."[27]

    These notions allude to a reality entirely different from the one defined by the concept, "dominance of socialist relations over commodity relations," even though they seem to be "equivalent." In actual fact, these notions designate a political and economic practice in which the "market" (that is, commodity relations) plays the dominant role, while the role of state administrative requests is to predict what transformations commodity relations impose, in order to be in a position of optimal adaptation to these transformations. It is not the "market" that is "managed," but, rather, there is an attempt to exert control over the concrete conditions of the market's operation. For example, in the propositions of Ota Sik, it is a question of "self-guidance" based on "world prices" (and, therefore, on the basis of capitalist social relations) in order to determine the branches in which investment occurs and the techniques that must be put into operation.

(c) The presence of socialist relations
   on their own

    In this case, the economic plan ensures the unity of socialized labor. Here we have a situation whose realization still appears distant at the

page 104

present moment. It presupposes not only profound social transformations in the socialist countries, but also an end to the dominance of the capitalist mode of production as a world system.

    These, then, are some of the analyses that appear to be necessary both for a better understanding of what has been termed the "survival" of commodity categories, as well as for a clarification of the conditions for an effective (and not simply an imaginary) elimination of commodity relations -- conditions which are likewise those for a real development of "economic calculation."

Notes

1.	On this point, see V. I. Lenin, Collected Works (Moscow: Progress Publishers, 1965), 27:323n [Transcriber's Note: See Lenin's "'Left-Wing' Childishness and the Petty-Bourgeois Mentality". -- DJR]; and particularly pp. 333-34. See also the analysis of the concepts of "socialization" and "stratification" in my book, La Transition vers l'économie socialiste, part 17, chapter 2.    [p. 72]
2.	See M. Lavigne, part 1, chapter 2, n30.    [p. 83]
3.	See the Communist Manifesto and the Critique of the Gotha Programme.    [p. 87]
4.	See; in particular, Lenin, Collected Works, volume 32, chapters 1 and 5.  [p. 87]
5.	Preobrazhensky was one of the first to account for the existence of this system, by using the notion of "socialist commodity system" (see The New Economics ). This notion is inadequate since it only refers to the sphere of circulation.    [p. 87]
6.	It is well known that Lenin often used the term "state capitalism," particularly in the texts of 1917 and 1918 (where he simultaneously indicates both the system of relations resulting from nationalizations and the measures of state control), and in the texts of 1921 and 1922 (where he principally refers to the system of "concessions" given by the state to private capital, to the development of cooperatives under state control, to the use of "bourgeois specialists" in the state sector, and to the introduction of monetary and financial relations between state enterprises), but the use of this term is not systematic: it essentially has a descriptive character. As we know, this term is found again in the description of the "tendencies of state capitalism" or of "state monopoly
page 105
	capitalism," in the texts that Lenin devoted to the analysis of contemporary capitalism, and to German capitalism in particular, during the same period. N. Bukharin also used the notion of "state monopoly capitalism" (in Economics of the Transitional Period ), but for him this notion ultimately refers to the conception of a "single state trust," that is, to something very different from the system of enterprises linked by commodity relations, and functioning with the object of reproducing and increasing value.    [p. 87]
7.	I propose to analyze the meaning of these "reforms" in a later text.    [p. 88]
8.	I have already pointed out some of the aspects of these obstacles in chapter 1.    [p. 89]
9.	The following developments owe much to discussions I have had on this subject with Etienne Balibar and Yves Duroux.    [p. 89]
10.	See above, part 1, chapter 2.    [p. 92]
11.	See Karl Marx, The Civil War in France (Peking: Foreign Languages Press, 1966), p. 70.    [p. 93]
12.	What Marx is referring to here is "the centralised state power with its ubiquitous organs of standing army, police, bureaucracy, clergy, and legislature -- organs wrought after the plan of a systematic and hierarchic division of labour. . . ." (Civil War, p. 64) It is this state that Marx is talking about when he states that "the communal constitution would have restored to the social body all the forces hitherto absorbed by the State parasite feeding upon and clogging the movement of society" (pp. 70-71), and when he describes it as a permanent source of corruption, with its "irresistible allurements of place, profit, and patronage. . . ." (p. 64).  [p. 93]
13.	Marx, Civil War, p. 64.    [p. 93]
14.	Speaking of the Commune, Marx says that its existence was no longer "a check upon the now suspended state power." (Civil War, p. 71; my italics, C.B.)    [p. 93]
15.	Lenin, The State and Revolution, in Collected Works, 25:432.    [p. 94]
16.	Lenin, Collected Works, 24:38-41.    [p. 94]
17.	Ibid., pp. 28-39.    [p. 94]
18.	Marx, Civil War.    [p. 94]
19.	In the first draft of an essay devoted to the Paris Commune, Marx puts it this way: "It begins the emancipation of labor . . . by doing away with the unproductive and mischievous work of the state parasites; by cutting away the springs which sacrifice an immense portion of the national product to
page 106
	the feeding of the state monster on the one side, by doing, on the other, the real work of administration, local and national, for workingmen's wages." (Marx, Civil War, pp. 171-72)    [p. 94]
20.	Ibid., p. 73.    [p. 94]
21.	This other form of political power was put into operation during the Civil War. In 1920, the Ninth Congress of the Russian Communist Party admitted the necessity of this form. With regard to this, Lenin put it in these terms: "If we do not want to be guilty of sheer utopianism and meaningless phrasemongering, we must say that we must take into account the experience of the past, . . . that for the work of administration, of organising the state, we need people who are versed in the art of administration, who have state and business experience, and that there is nowhere we can turn for such people, except the old class." (Collected Works, 30:458 [Transcriber's Note: See Lenin's Ninth Congress of the R.C.P.(B.). -- DJR])     It is this state apparatus that Lenin will qualify "workers' state with bureaucratic deformations" (see below), because of its hierarchical structure and the system of appointments that prevails in it. If it remains a workers' state during this period, it is because only the state apparatus is "bureaucratized," while the political power -- which dominates this apparatus -- is a workers' power, not exercised "directly" by the "whole of the working class" but by the vanguard of the working class, which forms the ruling workers' party. This party is, therefore, clearly linked to the masses, for whom it effectively is a political and ideological vanguard. It is the combination of the action of this vanguard, of the action of the apparatus of the soviets, and of the trade unions that ensures the domination of the working class over the state apparatus, and that enables the working class to hold political power.     When, in December 1920, Lenin describes the way in which the dictatorship of the proletariat is being carried out, he says, "What happens is that the party, shall we say, absorbs the vanguard of the proletariat, and this vanguard exercises the dictatorship of the proletariat. The dictatorship cannot be exercised, nor can the functions of government be performed without a foundation such as the trades unions. These functions, have to be performed through the medium of special institutions, which are also of a new type, namely the soviets." (Lenin, Collected Works, 32:20  [Transcriber's Note: See Lenin's "The Trade Unions, the Present Situation, and Trotsky's Mistakes". -- DJR])    [p. 94]
22.	Stressed in ibid., p. 24. (The English translation reads: ". . . workers' state with a bureaucratic twist to it." -- Trans.)    [p. 94]
page 107
23.	"The Trade Unions, the Present Situation, and Trotsky's Mistakes," ibid., 32:19.    [p. 94]
24.	Ibid., p. 24.    [p. 95]
25.	As we know, a concrete historical analysis cannot be limited only to social relations, but must also account for institutions. (On this point, see Lenin's comments in the April Theses, Collected Works, 24:32.  [Transcriber's Note: See Lenin's "The Tasks of the Proletariat in the Present Revolution". -- DJR])  [p. 95]
26.	The point of departure for such a demonstration is as follows: all monetary calculation is inscribed in a "system of prices" that is the result of historically given monetary expenditures and revenues that "correspond" to the material and social conditions of production at a particular time. If monetary calculation has a predictive character, it aims to produce the "optimal conditions" under which a particular result can be obtained. These "optimal" conditions are themselves expressed in monetary terms (in expenditures, or reports of receipts and expenditures). Consequently, they always refer to a system of prices: either the system existing at the moment of calculation, or a system "modified" by particular hypotheses. Such calculations cannot tell us very much about the strictly economic significance of the intended results, and the conditions of their realization; that is, they cannot tell us much about the transformation of the relations of production, about the development of the productive forces, or about the characteristics of these forces. The significance of such calculations is strictly limited to monetary magnitudes, which are the only ones present in the field within which these calculations are inscribed; however, this does not mean that the economic space can be reduced to the monetary field.    [p. 99]
27.	See the works of Ota Sik, Plan and Market Under Socialism (White Plains, N.Y.: International Arts and Sciences Press, 1967), and Czechoslovakia: The Bureaucratic Economy (White Plains, N.Y.: International Arts and Sciences Press, 1972).    [p. 103]

page 108

Chapter 2

    In the above text, the term "labor process" designates a "process between man and nature." As Marx stated, this process considered "abstractly" is an "individual" process whose "simple elements" are: (1) The personal activity of human beings (or purposeful productive activity -- Zweckmässig ) or labor, strictly speaking; (2) an object on which labor acts; and (3) a means by which labor acts.[1]

    The labor process as it is historically given is not an "individual" process (since it is inserted within a division of labor). It is a process of social labor that is distinguished from the individual process by the divisions which the social character of the process introduces into the elements that intervene. The structure of the process of social labor has as an effect that it is also a process of production having its own "purpose."

    This is why the distinction was made above between "labor process" and "process of production." The latter term designates a double process : the labor process (which "produces" use-values) and the process of

page 111

production, which is the process of reproduction of the social conditions of labor itself.

    Consequently, the process of production is not only a social labor process but also a process of reproduction of its agents and their respective positions and thus a process of reproduction of relations of production ; from the social viewpoint, this reproduction is yet the only form of production (it is precisely this that Marx means when he says that in the capitalist mode of production, production "produces" capitalists and wage laborers).

    The process of social production not only contains an immediate process of production (whose "base" is formed by labor processes) but other processes necessary for the reproduction of the social conditions of production, that is, the processes of circulation, distribution, and, consequently, the relations of distribution which form the "other side" of the relations of production.[2]

    Every unit of production forms a center for the appropriation of nature. Within such a center, different labor processes are closely articulated; thus, every unit of production actually has the capacity to utilize its means of production, which it consequently possesses.

    In transitional social formations, the means of labor that every unit of production within the state sector has at its disposal was either already at its disposal when it was nationalized, or has been allocated to it by the state (in practice, by an administrative agency of the state), or has been purchased by it.

    A unit of production only exists (i.e., can only function) if it actually disposes of its means of production and can thus determine the internal conditions under which they will be used.

    The products which "circulate" within each unit of production do not have to be bought or sold since, in practice, the different labor processes are not independent of each other but, on the contrary, "exercise control" over one another in a rigid or relatively rigid manner. Under these conditions, the "passage" of "products" from one labor process to another, for which they become the "raw material" (hence the "circulation" of these "products"), takes place under

page 112

conditions that are strictly determined by the nature of the labor processes "controlled" by the unit of production, that is, by its "directing instance."

    The control exercised by the unit of production, and thus by its "directing instance," over its means of production, objects of labor, and products (in so far as they circulate within the unit of production) is the consequence of objective requirements of labor processes themselves as they develop under determinate social conditions.

    The technical division of labor and the division of social production require that the different units of production enter into relations with each other. These relations represent a specific mode of articulation of different labor processes, which are not as strictly related as those labor processes carried on within the same unit of production. The increase in the relations between units of production is the corollary of the socialization of productive forces.

    The forms of relationship between units of production can be extremely varied. In particular, there can be stable ("organic") relationships whose reproduction ensures the formation of complex units of production ; furthermore, this "complexity" -- and the forms of relationship it implies -- can be more or less considerable.[3]

    Thus, because of the very nature of the labor processes carried out by different units of production, and also because of the regularity of the relationships between them, and because of the capacity (which results from this regularity and depends upon technical, social, and political determinations) of predicting with some precision the movements of products going from one unit to another, some units of production can form "complex units of production."[4] When this capacity to predict exists, the movements of products between the elementary units of production ("technical units" or, rather, "cells of production") that form a determinate complex whole can be socially regulated in advance. This may be done either by the plan, by a directing instance which is common to the ensemble of the elementary or "technical" units that form a complex whole, or by one of the elementary units of production that dominates the others; such a dominant unit of production then becomes a crucial link in social planning, and the latter then has no

page 113

need to intervene in the "intercellular" movements controlled by this unit of production.[5]

    In other cases, the movements of products between units of production cannot be regulated in a strictly a priori fashion, because the social conditions for a sufficiently precise prediction of the reproductive requirements of different units of production are not given nor is the capacity to satisfy these requirements except by direct relations between units of production.

COMMENTS

    It is this situation that I described in chapter three of La Transition vers l'économie socialiste, when I wrote:

We know that, given the present level of development of the productive forces, even in the most advanced socialist society, the process of appropriation is still not a single process totally dominated by society but remains a multiform process that is fragmented and divided up among a certain number of operational centers, and divided into processes for the appropriation of raw materials, which only begin to be capable of coordination on a social scale (through socialist planning); at the same time, we understand the necessity for exchanges between these operational centers, the real economic and social content of the different forms of socialist property, the necessity for socialist commodity exchange, and the role of money within the socialist sector, etc.[6]

    The reader will have noted the change that has occurred between the problematic that this text involved and the problematic of the present analysis. The latter does not refer solely to "the level of development of the productive forces," but to the social conditions for a sufficiently precise estimate of the requirements for the reproduction of different units of production, and for the capacity to satisfy these requirements other than by means of direct relations between units of production. However, these social conditions do not depend solely on the "level of development of the productive forces" but on the effects of the social relations of production and other social relations (political and ideological).

page 114

This change of problematic is made necessary by the analyses presented in the course of previous pages of this text. However, it does not modify the description that can be made of the effects of contemporary forms of the division of social production.

    When the structure of the production processes that develop in the different units of production and the social conditions for the enlarged reproduction of these processes are such that the latter cannot be regulated and articulated a priori through a social power external to the units of production concerned, then it is necessary -- to the extent that this is the case -- that these units of production themselves have at their disposal the power to establish more or less variable relations between them. Such a power does not necessarily exclude a social power external to the units of production and which fundamentally regulates the units' activity.

2. Economic units, enterprises,
  and the existence of the value-form

    When the action of social relations and the structure of productive forces result in some of the units of production having at their disposal the power to establish more or less variable relations between units (to direct their production toward such and such another unit, or to procure their means of production from within some other unit), they not only have the capacity to utilize their means of production, but they also have a certain power of disposal over their products. Therefore, at one and the same time, they take part directly in the process of immediate production and in other processes that constitute the process of social production, the processes of circulation and distribution. Under these conditions, these units of production form "economic units of production."

    The economic units of production not only have the capacity to utilize their means of production (the "possession" of these means), but

page 115

they also have the power to dispose of their products and, within certain limits dictated by the social conditions of reproduction, to dispose of their means of production. If this power is exclusive, it corresponds to property ownership (to a relation of property); if it is subordinated and limited by a dominant power, then it corresponds to a particular form of possession.

COMMENTS 1

    The above proposition, as much as the previous ones, makes it apparent that the concrete use of the concepts of "property" and "possession" raises a number of difficulties. Clearly, these are related to the fact that these concepts in their present state are not sufficiently "developed," and, thus, differentiated.

    It seems that in order to overcome these difficulties it would be necessary to distinguish between types of property and types of possession. These types refer, on the one hand, to the degree of socialization of the productive forces (which allows more or less generally unified production processes to be brought under control) and, on the other, to social relations and, primarily, to the relations of production (and thus to the effective social control exercised by economic units or determinate political authorities over processes of production and circulation), but also to legal forms (i.e., to recognized and sanctioned "rights").

    Within each type, it would be necessary to distinguish degrees of capacity or power, degrees that are related to the state of the productive forces, which determines a more or less extensive "technical control" (thus, for example, this technical control is still relatively feeble in agriculture, which makes it difficult to make precise estimates with regard to production, demand for labor-power, manure, means of transport, etc. in this sector). Degrees of capacity or power are also related to inequalities in the development of social control: the control exercised over particular links -- for example, over particular economic units -- occasionally makes possible effective control over a whole series of other units; as a result, these units, in fact, lose part of their "property." The different forms of "integration" of the economic units thus realize many variations of degree.

page 116

    In actual economic practice, the variations in the types of property and possession and their unequal development are the sources of specific contradictions that can block or slow down the development of the productive forces, limit the efficacy of certain relations of production, act as a restraint on their enlarged reproduction or transformation, and even provoke inversions in their movement. All these points would have to be developed.

COMMENTS 2

    The economic units in question in this text are economic units of production (thus also of productive consumption). Obviously, economic units of consumption (e.g., families or "consumer collectives") also exist. The problems posed by the functioning of these units, by their insertion into the process of social reproduction, are not examined here. Consequently, in the following pages the term "economic units" refers to units of production.

    A double connection is set up between the economic units, which are related as units of production and as economic units.

    The relations that connect economic units to other economic units, to economic agents, or to economic organizations that depend upon political power, are concerned at one and the same time, but under different modalities, with the "concrete labor" and the "abstract labor" consumed within each relation; they are thus concerned with the two aspects of the same labor that simultaneously reproduce the material and the social conditions of production.

COMMENTS

    The term "economic organization that depends on political power" remains a descriptive notion. In relation to transitional social formations, it refers to extremely diverse institutions: planning agencies, agencies for the "material distribution" of particular products (e.g., the system by which technical materials are supplied in the Soviet Union), state collecting agencies,[7] financial and banking institutions, etc. The traits that are common to these organizations are

page 117

that they are situated outside the sphere of material production; under the conditions of the transition, their relations with the economic units do not necessarily assume the equivalent form (they can operate "unilateral transfers"); their activity is not primarily determined by the relations of production which they can be subjected to, but by political relations. Concretely, they are "institutional relays" for the action of the political level. The theoretical concept or concepts corresponding to this descriptive notion still have to be elaborated, but it has not been possible to do this here.

    In the capitalist mode of production, as we know, the double appearance of labor takes the form of the reproduction of social capital as much in "material" as in "value," as Marx pointed out in the analysis of the schemas of reproduction.[8]

    In capitalist social formations, this "double reproduction" has taken place entirely within the value-form, and in the premonopoly stage it is carried out almost entirely under the form of equivalence ; thus, at the level of each economic unit (which is then an "enterprise"), the values which "emerge" from this unit under the monetary form are exchanged for an "equivalent magnitude" of products and labor-power, and, at the end of each cycle of production, the values which "emerge" from the enterprise under the form of products are exchanged for an "equivalent" sum of money, which will, in turn, be used to purchase new products and labor-power of an equivalent magnitude, etc. Of course, all these "exchanges of equivalents" mask the exploitation of labor-power by social capital. This exploitation is concretized in the profits realized by the enterprises -- profits which tend to be redistributed in proportion to the fixed capital within each enterprise, in spite of the deviations from this "norm" that are imposed by the functioning of the market.

    The form of equivalence continues to prevail in the monopoly stage of capitalism since, at the level of immediate representation, products are "valued" at neither more nor less than their prices. However, the reciprocity form which was the double of equivalence in the premonopoly stage, tends to dissociate itself from the latter. The most visible form

page 118

of this dissociation is formed by the subsidies paid to certain enterprises; another form of this dissociation is constituted by the transfers and levies raised by state (or corporative) economic organizations on the receipts of the enterprises. These "movements of value" do not have the form of reciprocity and, because of this, they also tend to lose the form of equivalence, although the space of representation peculiar to the capitalist mode of production tends to make equivalence appear under a new form: that of the "restoration of equality" between enterprises or, eventually, between economic agents.

    Beyond these forms, what we are concerned with is the reproduction of the conditions of production : it is a question of ensuring the reproduction of the material and social conditions of production which, under the domination of the relations of production and the action of the bearers of these relations (that is, the class struggle) do not impose reproduction "pure and simple," but -- simultaneously -- reproduction and transformation of the economic and technical units, and, therefore, determinate transformations in the concentration and centralization of capital, in the distribution of the social product, and in the structure of the productive forces (and, therefore, in the division of social production).

    In transitional social formations, the functioning of enterprises as a form of economic units implies, in the initial stage, the temporary maintenance, though under a transformed form, of the modalities of reproduction of material and social conditions of production analogous (but not identical, as we shall see in a moment) to those which characterize capitalist social formations.

    Therefore, during this "initial" stage, the means of production, even if they are nationalized, still function as "social capital," and the essential character of the relations of the economic units to each other and to the laborers still assumes the form of equivalence (this, then, is the "economic base" for the maintenance of the "bourgeois right" Marx talks about), so that the economic units are still "enterprises."

    However, from this "initial stage," the domination of the working class and, consequently, the existence of a workers' state and its nationalization of the means of production enable some of the social

page 119

conditions of reproduction to be profoundly transformed -- relative to their existence in capitalist social formations; this is why, earlier on, we spoke of analogous conditions, but not of identical conditions. More thoroughgoing transformations in the conditions of reproduction require either that the economic units no longer be enterprises, or that their functioning be "revolutionized," which presupposes profound transformations of ideological and political relations.

COMMENTS

    The above formulation, in which it is a question of "economic units that are not enterprises," clearly refers to a particular form of existence of economic units. In the present state of social practice, it seems that in transitional social formations the two categories of economic unit that correspond to such a form are, on the one hand, the people's communes, in as much as they are a political and economic unit, and, on the other, the units of production (notably the industrial) that function in these communes. A study of the conditions in which these units function would enable us to clarify more concretely the characteristics of such forms of existence of "economic units."

    Note also that if, earlier on, it was stated that at an "initial" stage economic units still function as enterprises, this formula must be understood in relation to the historical experience of the Soviet Union, where this has been the case. It was not shown that this is necessarily so; although in social formations where the form of the enterprise is the general form of existence of economic units, it is difficult to see how it could be otherwise.

3. The functioning of the "enterprises" in the
  conditions of transition, and the characteristics
  of plans

    The points we are going to take up now refer to economic units in so far as they are enterprises. In effect, the practice of social formations

page 120 in transition concerning this form of existence of economic units is extensive enough to be reflected upon theoretically. However, while these points are very much a "resumé" " of what has been said in the course of the preceding pages, they are formulated in a way that is partly new in order to make the specific conditions of the functioning of enterprises in transitional conditions clearer.

    We have seen that when economic units function as "enterprises," they take part in social production and circulation through commodity categories. Consequently, among themselves, the enterprises maintain commodity relations. The existence of these relations is determined at one and the same time by the relative "independence" of the labor processes that are carried out within them, and by the ensemble of political and ideological conditions that are dominant.

    The existence of economic units as "enterprises" implies not only the existence of commodity relations but also money and prices; hence the necessity for the enterprises to balance their monetary receipts and expenditures and for the monetary form generally taken by the enterprises' contribution to the funds for social accumulation ("payments to the budget"); hence, reciprocally, the budget contribution to the enterprises' accumulation ("budgetary donations") can also assume a monetary form.

    However, beyond this reproduction of commodity relations and monetary forms, the existence of a workers' state and of state ownership of the means of production produces (since this ownership of property corresponds to a real relation of production) more or less profound transformations in the social conditions of reproduction. As we have seen, the immediate form of this transformation is the establishment of planned economic relations which dominate commodity relations and assume the form of an "imperative economic plan."

    These planned economic relations are one of the specific forms taken by the intervention of the political level in the economic level under conditions of the transition toward socialism. It is a question, therefore, of a specific form of socialist social relations. This form is destined to develop along with the consolidation of the ensemble of these socialist relations and to retreat if capitalist relations of production, which are

page 121

present in transitional formations, develop to the detriment of socialist relations.

    This does not mean to say that a simplistic correlation can be established between the detailed and thoroughgoing character of an economic plan and the degree of dominance of socialist relations of production. What matters is not the "plan" as document but the ensemble of real social relations. It is these, and these alone, that ensure the effective domination of planned relations over the reproduction and transformation of the conditions of production. This domination is manifest in the effective transformations that the economic plan imposes on social relations and on the structure of productive forces.

    The term "impose" signals, at one and the same time, a nonconformity between objectives of the plan (and the evolution that will give rise to commodity relations) and a certain "conformity" between the transformations that will effectively take place in the system of productive forces/social relations and their equivalent objectives.

    The extent to which this "conformity" is more or less considerable essentially depends on the political and social conditions under which the plan is prepared and put into operation (that is, upon the real place of immediate producers and their representatives in these processes). The "technical conditions" for preparing the plan and putting it into operation are only secondary to this primary dependency; these conditions are always subordinated in their effects to political and social conditions. If the latter do not correspond to the requirements of real planning, then the plan cannot dominate the transformation of social relations and the structure of productive forces. The plan is then the means by which a simple "semblance" of planning can be achieved. Under the cover of this semblance, a domination is exercised, which is not that of the direct producers.

COMMENTS

    The term "semblance" is used here to underline that, under the conditions indicated, the "plan" does not function as it is supposed to: the effects it produces are not those that have been explicitly "sought

page 122

after," and only very exceptionally do they conform to objective interests of the dominant class. In actual fact, the existence of legal state property in the absence of the political domination of the working class has generated illusions: illusions that are related particularly to the effectiveness of economic plans that assume a "fetishistic" character.

    However, as we have already indicated, the real inefficacy of economic plans elaborated and "operationalized" by a class other than the working class can, in the absence of a fundamental change in the relation of social forces, only lead to an open dominance of commodity relations, and thus either to the collapse of a "semblance" of planning, or to the transformation of the plan into a simple reduplication and reinforcement of the conditions for the reproduction of commodity relations and relations of exploitation.

    When planning is not a simple "semblance" and, consequently, when there is some "conformity" between actual economic and social transformations and "planned" objectives (this "conformity" being not only expressed by the "percentages of plan realization," but also by the nature and rhythm of transformations), then there is both dominance and enlarged reproduction of planned economic relations.

    As we have said, the dominance of planned economic relations is manifest in a nonconformity between actual economic development and the development that would be brought about by commodity relations. Consequently, this dominance gives rise to a "reversal" of commodity relations and their effects.

    At the level of each "enterprise," this reversal is manifest in a more or less considerable separation between the processes of production that develop within each enterprise and the processes which have developed under the dominance of commodity relations. This "separation" concerns not only the labor processes (what is materially produced) but also the social conditions of production (the prices, wages, sources of supply, and the "recipients" of production).

    Thus, contradictions develop between the conditions for the reproduction of commodity relations and the conditions for the reproduction of

page 123

planned relations. The analysis of these contradictions and their movement still remains to be done. Here we can only point out a number of their manifestations.

    Concerning the enterprises that are actually subjected to an economic plan, the contradictions in question are particularly manifest in the fact that (contrary to what happens in enterprises subject to the immediate domination of commodity conditions of production) the processes that develop are not dominated by the tendency to maximize the value of the fraction of social capital they possess; to put it in descriptive terms: obtaining a maximum profit is no longer their "objective." Here the break with the conditions for the reproduction of capital under the immediate dominance of commodity relations is clear.

COMMENTS

    It could be thought that "analogous" phenomena exist in the industrial and financial groups whose functioning characterizes monopoly capitalism, and that this is even more clearly the case when the tendency to state monopoly capitalism develops. In appearance, this is correct. Indeed, under conditions of monopoly capitalism, alongside enterprises which function to maximize their profits, there are others that are condemned to operate at a loss or at rates of profit inferior to those which could be obtained if certain conditions had not been imposed on their functioning (either by other enterprises or by state regulation). This "analogy," which cannot be analyzed here, indicates the growing contradiction between capitalist ownership of the means of production and the increasingly social character of the productive forces, however, it does not go beyond this, since the politics to which some of the "enterprises" are actually subjected is itself dominated by the search for profit, which means that the "losses" or "periods of no return" imposed on some of the fractions of social capital aim at ensuring the most favorable conditions for the production and appropriation of surplus-value by the most powerful industrial and financial groups. Obviously, this cannot be systematically proved here, since it requires an analysis of contemporary capitalist social formations, which is not our object.[9]

page 124

    As a point of information, note that one of the questions that ought to be examined here is that of the "displacement of the limits" of the "enterprise"; this question is raised precisely by the existence of industrial and financial groups.

    In transitional social formations, this break can produce a series of effects -- either at the level of the functioning of economic units or at the level of the economic ensemble.

    At the first level, these effects can be specifically concretized (since commodity relations continue to reproduce themselves) in the necessity to "subsidize" certain economic units -- those that do not cover their monetary costs by equivalent receipts, and whose social conditions of reproduction are, consequently, not permitted by commodity relations. In certain cases, the break with conditions for the reproduction of capital under the dominance of commodity relations can go still "further" and be concretized through transfers carried out "in kind." The limits imposed on the extension of such operations are those that oppose the ensemble of social relations. The essential fact here is that, under conditions prevalent during the first phase of the transition, the bases for monetary calculation -- as much at the level of economic units as at that of the ensemble of the entire social formation -- cannot be completely dislocated since a real economic calculation is still impossible; on the other hand, if all possibilities for calculation were absent, this would seriously compromise the enlarged reproduction of conditions of production.

COMMENTS

    The attempts made in Cuba, primarily since 1966-1967, to "disregard" monetary calculation, in a situation in which the conditions for a real economic calculation were not given, have been accompanied by a serious dislocation of the conditions of reproduction. Concretely, this is evidenced by the realization of a mass of investments that it will only be possible to use to a very limited extent in production, and which, therefore, will not be able to be reproduced (vast areas of land were cleared, planted, forested, etc. and these will

page 125

not be able to increase social production to a sufficient extent to ensure the land's maintenance on the basis of this increase in production, i.e., the purchase of tractors, spare parts, and fuel that this maintenance requires). At the same time as these investments are realized, old equipment cannot be renewed, which means that the reproduction of this equipment is no longer ensured. In the case we are considering here, this dislocation of the conditions of reproduction is partly concealed by the massive imports made possible through credit, originating as much from the "socialist" countries as from the capitalist countries of Western Europe, principally France and England.

    At the level of transitional social formations, the break with the conditions for the reproduction of capital under the dominance of commodity relations leads, among other effects, to the transformation of the laws of price formation. These can no longer correspond uniquely to the requirements of the reproduction of commodity relations since they must also correspond to the requirements for the reproduction of planned relations. This proposition has considerable implications, which can only be indicated here. It means, in particular, that the system of planned prices must be related to the objectives of the economic plan, and, consequently -- to put it in descriptive terms which require theoretical elucidation -- that these planned prices must simultaneously "reflect" the comparative, politically assessed social cost and social utility of the different types of production, and express them in "monetary magnitudes"; hence the profoundly contradictory character of the system of planned prices and the considerable difficulties in its elaboration. These difficulties have not yet been theoretically overcome, which implies that existing (or previously existing) systems of planned prices -- through which economic units enter into relation with each other and ensure, at least partially, the reproduction of their own conditions of reproduction -- have an essentially empirical character.[10]

    These, then, are just several of the problems posed by the reproduction of the conditions of production of economic units when

page 126

the commodity relations in which these units are engaged combine with planned economic relations when these latter dominate the former.

    It is important to go on and make three essential observations which take up and complete some of the propositions put forward above).

    (1)  The dominance of planned economic relations over commodity relations is clearly only the effect of the dominance of the political level of the social formation over its economic level, which is to say that "planned economic relations" correspond to dominant political relations that can themselves only be imposed as the effect of a determinate political domination. This political domination can only be, as we have seen, that of the immediate producers. In the absence of this, "planned economic relations" existing simply as a result of state property, for example, do not really dominate commodity relations; moreover, under these conditions, the "plan," which forms the "official summary" of these relations, retains only a "semblance" of planning.

    (2)  The crucial index of the dominance of planned economic relations over commodity relations is a certain "conformity" between the transformations that take place in the field productive forces/relations of production and the "objectives" of the plan. Obviously, this "conformity" is only significant if the economic plan contains real objectives and not simple "estimates" that the actual movement of the economy can more or less "confirm."

    (3)  These two propositions do not imply that the domination of immediate producers is necessarily and exclusively asserted through the existence of a set of planned economic relations, the "official summary" of which is an economic plan. In effect, the dominance of a system of planned relations can only be established if, beyond the domination of immediate producers, particular economic, political, and social conditions are given. Thus, if the effective dominance of planned economic relations over commodity relations implies the political domination of immediate producers, the converse is not necessarily true. Consequently, the real economic relations that develop within the framework of legal state property are not always the same. This is why state property

page 127

only forms an effective economic relation when it is "manifest" through planned economic obligations.

    To summarize: state property, in as much as it is an economic relation, corresponds with planning and planned obligations; while possession by the production units of their means of production and products corresponds to these units' control over their means of production and to direct relations (not necessarily commodity relations) between these units.

    On this basis, we can put forward the following propositions: to the relations of property and possession (whose combination constitutes one form of property ) there corresponds a combination of two economic practices (and thus of two modalities of the "practice of production"); these practices are "planning" and the "administration" of "enterprises." Clearly, the precise content of these relations and practices is never given once and for all since it is dependent on ideological and political relations and, in the last instance, on the level of development of the productive forces.

    The duality of state property and possession by the economic units implies that the development of each of these relations can enter into contradiction with the development of the other. Under determinate political and social conditions, it is through this contradiction that the struggle between the socialist and capitalist roads develops, that is, the struggle between the two antagonistic classes, bourgeoisie and proletariat.

COMMENTS

    It is now time to point out, once again, a serious ambiguity that can (and actually is) brought to bear upon the concepts of "planning" and "state property." This ambiguity is a "historical effect" of the practice of planning in the Soviet Union. Here, for concrete political reasons, this practice has clearly had a centralist character; although state property has essentially been that of the Union of Soviet Republics or of Republics. Yet, what characterizes planning, in general, is not such a centralization (the latter refers to what Lenin, criticizing Trotsky, called

page 128

the "bureaucratic deformation" of the Soviet state[11]), but a real, a priori coordination of labor and production processes, which restrains the operational field of commodity relations. Furthermore, as we have seen,[12] this coordination does not necessarily take the form of a "centralized plan"; it can also assume the form of a "superimposition of inter coordinated plans" that ensures a socially controllable articulation of the production processes. To this form corresponds a system of planning in which state property, held by regional or local political units (e.g., the popular communes) dominates the simple possession of the economic units; these units "coincide" with the political units, or they are subordinated to them. This domination relegates the administration of the economic units and the reproduction of commodity relations to a subordinate place.

    Even when state property plays the dominant role, this dominance can be more or less effective; thus, the contradiction, state property/ possession by the economic units, must constantly be controlled. If, in practice, this is done (implying not only political but also ideological, and consequently, technical and scientific conditions) then the strengthening of state property is paralleled by increasing socialization of productive forces; the social formation then develops toward socialism, that is, toward a real social management of the economy.

    On the contrary, if this contradiction is not properly controlled, state property, instead of growing stronger, tends to disappear. It tends to become more and more formal, while possession by the economic units tends to be transformed into an effective, total, and complete property ownership. In this case, the evolution toward socialism is not achieved. Rather than an increasing social direction of the economy, it is, on the contrary, the increasing role of the law of value that asserts itself.

    A development that turns the social formation away from the direction of socialism necessarily implies other transformations, as much at the economic as at the political level, since the increased role of the law of value also involves the development of its effects on the social division of labor and on the relations of distribution; the strengthening of the division of labor between those who direct the

page 129

activities of economic units and the direct producers follows from this increased role.

    Clearly, our object is not to study the modalities and consequences of such a development, but, rather, to analyze the conditions and forms of predominance of state property over the possession of economic units.

Notes

1.	See Marx, Capital, 1:177-79, and 531-34; Le Capital, 1:180-82; 11:203.    [p. 110]
2.	On these points, see Capital, 3:832n, and 877-84.    [p. 111]
3.	This problem has been studied by Isy Joshua, "Organization and Relations of Production in a Transitional Economy (Cuba)," in Problemes de Planification, November 1967, No. 10.    [p. 112]
4.	On this point, see the developments in chapter 2 of my work, La Transition vers l'économie socialiste, especially p. 77n.    [p. 112]
5.	This point is also dealt with by Joshua, above.    [p. 113]
6.	Bettelheim, La Transition vers l'économie socialiste, pp. 146-47.    [p. 113]
7.	The term, "state collecting agencies" refers to agencies which, in the Soviet Union, are in charge of "collection"; that is, their task is to centralize the deliveries of particular agricultural products. "Collecting agencies," then, can be concerned with the sale of products by particular producers, with the standard or compulsory deliveries of these products, or with payments in kind, etc.    [p. 116]
8.	On this question, see "Les Schemas de la reproduction du capital chez Marx," in Problemes de Planification, February 1967, No. 9.    [p. 117]
9.	On this point, see Paul Baran and Paul Sweezy, Monopoly Capital (New York: Monthly Review Press, 1966).    [p. 123]
10.	I have dealt with some of the aspects of this problem in chapter 6 of my book, La Transition vers l'économie socialiste.    [p. 125]
11.	Lenin, Collected Works.  [Transcriber's Note: The volume and page numbers referred to in the next note belong here. See Lenin's "The Trade Unions, The Present Situation and Trotsky's Mistakes". -- DJR]    [p. 128]
12.	Ibid., 32:24.  [Transcriber's Note: Since Bettelheim's reference is to his text, this is clearly a mistaken citation. The section of the text he may have in mind is on p. 84. -- DJR]    [p. 128]

page 130

Chapter 3